誰かを追い出す

使う場面とニュアンス

カジュアル

店や学校、グループなどから、相手に出ていくよう強く求める場面で使います。怒りや迷惑している気持ちがこもりやすく、友達同士では使えますが、職場や目上の人には注意が必要です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• ask someone to leave

  誰かに出ていくよう頼む

  元の表現より穏やかで、丁寧な頼み方

• throw someone out

  誰かを追い出す

  元の表現より怒りや強制の響きが強い

• remove someone from the premises

  誰かを敷地から退去させる

  店や施設で使う、非常にかたい表現

• have someone leave

  誰かに退去してもらう

  直接的すぎず、元の表現より婉曲的な表現

• bar someone from the venue

  誰かの会場への入場を禁止する

  追い出すより、今後の入場禁止に焦点がある

• send someone away

  誰かを立ち去らせる

  場所を離れさせる一般的でやや柔らかな表現

こう返す

• Okay, I’ll leave right away.

  わかった、すぐに出ていくよ。

• No, I’m not leaving yet.

  いや、まだ出ていかないよ。

• Why are you kicking me out?

  どうして私を追い出すの？

よくある間違い

• ✕ Kick someone outside the room.

  ○ Kick someone out of the room.

  部屋から追い出すという意味では、通常 out of を使います。

• ✕ Kick someone from the party.

  ○ Kick someone out of the party.

  パーティーから追い出すという意味では、kick someone out of ... が自然です。

• ✕ Kick out him.

  ○ Kick him out.

  代名詞を目的語にする場合、kick と out の間に置きます。

よくある質問

kick someone out はどんな時に使う？

店や学校、グループなどから、相手を強制的に出す場面で使います。迷惑行為や規則違反への対応について話す時によく使われます。

kick someone out は失礼？

表現自体に強い響きがあるため、相手に直接言うと失礼になりやすいです。丁寧に伝える場合は ask someone to leave が一般的です。