それは本当に大胆な〜だ

使う場面とニュアンス

どちらでも

人の計画や行動、提案などが、普通ではないほど思い切っていると感じた時に使います。ほめる気持ちにも、少し無謀ではないかという驚きにも使えますが、表現としてはやや強く、日常会話では大げさに響くことがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• That's an incredibly bold move.

  それはものすごく大胆な行動だ。

  より自然な口語で、行動への驚きを強調する

• What an audacious plan!

  なんて大胆な計画なんだ！

  感嘆文で、驚きや称賛を強く表す

• It's a remarkably daring choice.

  それは実に思い切った選択だ。

  やや改まった響きで、選択を評価する

• That was pretty gutsy.

  あれはかなり度胸があったね。

  くだけた表現で、勇気をほめるニュアンス

• It's a bold but risky decision.

  大胆ですが、リスクのある決断です。

  大胆さと危険性の両方をはっきり示す

こう返す

• I agree; it's a bold move.

  同感です。大胆な行動ですね。

• I'm not sure it's practical.

  現実的かどうかはわかりません。

• Do you mean that positively?

  それはいい意味で言っていますか？

よくある間違い

• ✕ It's such an audaciously plan.

  ○ It's such an audacious plan.

  audaciouslyは副詞なので名詞のplanを直接修飾できません。名詞の前では形容詞のaudaciousを使います。

• ✕ It's such a audacious proposal.

  ○ It's such an audacious proposal.

  audaciousは母音の音で始まるため、aではなくanを使います。

• ✕ It's such an audacious.

  ○ It's such an audacious idea.

  such an audaciousの後には、修飾される名詞が必要です。

よくある質問

It's such an audacious ~. はどんな時に使う？

計画や提案、行動などが普通ではないほど大胆だと感じた時に使います。称賛にも、少し無謀だという驚きにも使えます。

It's such an audacious ~. は失礼？

必ずしも失礼ではありませんが、相手の案を無謀だと評価しているように聞こえることがあります。目上の人や仕事の場では、声の調子や文脈に注意するのが一般的です。