〜はまだ完全には目が覚めていない

使う場面とニュアンス

カジュアル

朝起きたばかりで、頭がまだぼんやりしている時に使います。自分の反応が遅いことを軽く説明したり、言い訳したりする場面にも使えます。カジュアルな表現なので、親しい相手との会話に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I'm still waking up.

  まだ目を覚ましている途中だよ。

  元の表現より、目が覚める過程に焦点を置く言い方

• I'm not fully awake yet.

  まだ完全には目が覚めていない。

  状態をより明確に伝える言い方

• I'm still groggy.

  まだ頭がぼんやりしている。

  寝起きのだるさやぼんやり感を強く表すカジュアルな表現

• My brain hasn't kicked in yet.

  まだ頭が働き始めていない。

  頭の回転がまだ上がっていないことを冗談めかして表す言い方

• I can barely keep my eyes open.

  眠くて、かろうじて目を開けていられる。

  元の表現よりも眠気が強く、目を開けているのもつらい状態を表す

こう返す

• No problem. Take your time.

  大丈夫。ゆっくりして。

• You should get some more sleep.

  もう少し寝たほうがいいよ。

• Do you want me to repeat that?

  もう一度言おうか？

よくある間違い

• ✕ I'm still half sleep.

  ○ I'm still half asleep.

  sleepではなく、状態を表す形容詞asleepを使います。

• ✕ I am still half awaken.

  ○ I am still half asleep.

  awakenはこの文の状態説明には不自然です。寝起きでまだ完全に目が覚めていない状態にはhalf asleepが一般的です。

• ✕ I'm half sleeping still.

  ○ I'm still half asleep.

  この意味では、進行形のhalf sleepingよりも形容詞句のhalf asleepが自然です。

よくある質問

I'm still half asleep. はどんな時に使う？

寝起きで頭がぼんやりしている時や、反応が遅いことを軽く説明する時に使います。親しい相手とのカジュアルな会話で使うのが一般的です。

I'm still half asleep. は失礼？

自分の状態について言うなら失礼ではありません。ただし、相手にYou are still half asleep.と直接言うと、相手を評価しているように聞こえることがあります。