No way!

使う場面とニュアンス

カジュアル

友達や家族から予想外の話を聞いた時に、驚きや「うそでしょ」という気持ちをすぐに表せます。かなりくだけた表現なので、親しい相手との会話やSNSで使うのが一般的です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Seriously?

  本当に？

  驚きを表すが、No way!よりやや穏やか

• You're kidding!

  冗談でしょ！

  信じられない気持ちを強く表すくだけた表現

• That can't be true!

  そんなはずないよ！

  話の内容を強く疑うニュアンスがある

• Are you serious?

  本気で言ってるの？

  驚きや疑いを相手に直接たずねる表現

• I can't believe it!

  信じられない！

  驚きや喜びを表す表現で、No way!より幅広い場面で使える

こう返す

• I know, I was shocked too.

  そうだよね、私も驚いたよ。

• I'm serious. It really happened.

  本当だよ。本当に起きたんだ。

• I know—it sounds unbelievable, but it's true.

  そうだよね、信じられない話だけど本当なんだ。

よくある間違い

• ✕ No ways!

  ○ No way!

  この決まり文句ではwayを単数形で使う

• ✕ No way I can believe it!

  ○ No way! I can't believe it!

  驚きを表す決まり文句のNo way!と、信じられない気持ちを表すI can't believe it!は分けて言うのが自然

• ✕ No way, could you help me?

  ○ Could you help me, please?

  No way!は通常、依頼の前置きには使わない

よくある質問

No way!はどんな時に使う？

予想外の話を聞いて、「まさか」「うそでしょ」と強く驚いた時に使います。また、文脈によっては「絶対いや」「ありえない」と強く拒否する意味にもなります。親しい相手とのくだけた会話で使うのが一般的です。

No way!は失礼？

表現自体が必ずしも失礼というわけではありませんが、かなりカジュアルです。職場で目上の人に使う場合や改まった場面では、I can't believe it.などのほうが無難です。