~ can be deceiving.

使う場面とニュアンス

どちらでも

見た目や数字、第一印象だけで判断しそうなときに、少し慎重になるよう促す表現です。友人との会話から仕事の話まで使えますが、強く批判するというより、決めつけを避ける穏やかな注意として響きます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Looks can be deceiving.

  見た目は誤解を招くことがある。

  見た目全般について話す自然な定番表現

• First impressions can be misleading.

  第一印象は当てにならないことがある。

  第一印象に焦点を当てた、元の表現よりやや直接的な言い方

• Things aren't always as they seem.

  物事はいつも見たとおりとは限らない。

  状況全般に使える柔らかく自然な言い方

• What you see isn't always what you get.

  見えているものがすべてとは限らない。

  外見と実際の違いを強調する口語表現

• Don't let appearances fool you.

  見た目にだまされないで。

  相手に直接注意する、少し強めの表現

• The surface doesn't tell the whole story.

  表面だけではすべては分からない。

  中身や背景まで見るよう促す表現

こう返す

• That's a good point.

  それはもっともだね。

• Maybe, but we need more evidence.

  そうかもしれないけど、もっと証拠が必要だね。

• What makes you say that?

  どうしてそう思うの？

よくある間違い

• ✕ First impressions can be deceived.

  ○ First impressions can be deceiving.

  deceiving は「誤解を招く」という性質を表し、deceived は「だまされた」という受け身の意味になるためです。

• ✕ Appearances can be deceived.

  ○ Appearances can be deceiving.

  appearances 自体が「だまされる」のではなく、「人を誤解させる」ので、deceiving を使います。

よくある質問

~ can be deceiving. はどんな時に使う？

見た目や数字、第一印象だけでは実際のことが分からないと伝えたいときに使います。相手を強く否定せず、慎重に判断しようと促す場面で一般的です。

~ can be deceiving. と Things aren't always as they seem. の違いは？

どちらも見た目と実際が違う可能性を表します。~ can be deceiving. は写真や数字など具体的な対象に使いやすく、Things aren't always as they seem. は状況全般に使う柔らかい表現です。