Till then.

使う場面とニュアンス

カジュアル

次に会う日時や、次に話す予定が決まっているときに、別れ際やメッセージの締めくくりで使います。友達や親しい同僚に向いた、軽く親しみのある表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• See you then.

  じゃあ、そのときにね。

  元の表現より「そのときに会う」という意味が明確で、幅広い相手に使いやすい

• Until then.

  それまでね。

  Till thenより少し標準的で、会話でも文章でも使える

• Until next time.

  また次の機会までね。

  次に会う具体的な日時が決まっていないときにも使える

• Until we meet again.

  また会うときまで。

  元の表現よりやや感傷的で、別れを強く感じさせる

• Talk to you then.

  では、そのときにまた話そう。

  次に電話やオンラインなどで話す予定があるときに自然

• Speak to you then.

  では、そのときにまたお話ししましょう。

  Talk to you thenよりやや改まった響きがある

こう返す

• See you then!

  じゃあ、そのときにね！

• I’m looking forward to it.

  楽しみにしているよ。

• Take care!

  元気でね！

よくある間違い

• ✕ Till that time.

  ○ Till then.

  Till that timeは文法的には使えますが、別れのあいさつとしては定番ではありません。決まった予定を指す別れ際にはTill then.が自然です。

よくある質問

Till then.はどんな時に使う？

次に会う日時や、次に話す予定が決まっていて、いったん別れるときに使います。友達との会話やメッセージで使うのが一般的です。

Till then.とSee you then.の違いは？

どちらも次の予定までの別れのあいさつです。See you then.のほうが「そのときに会おう」という意味が明確で、Till then.はより短く軽い印象です。