出す

「出す」の英語

「出す」は英語で serve と言います。料理や飲み物を人に提供するときの基本語で、書類を出すなら submit、ごみなどを外に出すなら take out が一般的です。

「出す」の英語の使い分け

「出す」の例文

Please serve the food to everyone.

全員に料理を出してください。

serveのイラスト

コアイメージ

注文に応じて品物やサービスを出すことと、役目を果たして務めることを含む意味

関連語

( 名) servant： 使用人

( 名) server： 給仕

( 名) service： サービス

↔︎( 動) receive： 受け取る

使い方

  • serve as

    〜として務める

  • serve a purpose

    役に立つ

  • serve breakfast

    朝食を出す

  • serve dinner

    夕食を出す

類義語との違い

serve: 食べ物や飲み物を出す、提供する
give: 物を与える。食べ物以外にも使う
bring: 物を持って来る。テーブルに運んで出すときにも使う

英英

To give food or drink to someone (especially at a meal or in a restaurant); to provide what customers want; to serve a particular purpose; to act in a role for an organization or person.

語源

serveは、ラテン語のservire（仕える）から古フランス語servirを経て英語に入り、人に仕えるという意味から料理や物を相手に『出す』という意味になった

コラム

  • レストランでウェイターが料理を配る場面を思い浮かべるとserve＝～を出すと理解しやすい

「出す」のレベル別の例文

「出す」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did the drinks for the guests.

    ○ I served drinks to the guests.

    飲み物を出すという意味では do でなく serve を使います。

  • × I served the report yesterday.

    ○ I submitted the report yesterday.

    書類を提出する場合は serve でなく submit が自然です。

「出す」の英語についてよくある質問

Q. 「出す」を英語で一言で言うと？
料理や飲み物を出すなら serve が一般的です。ただし、書類なら submit、ごみなら take out など、対象によって動詞が変わります。
Q. serve と submit の違いは？
serve は料理や飲み物を提供すること、submit は書類や課題などを正式に提出することを表します。
Q. 「出す」のビジネスメールでの言い方は？
書類や申請書を出すなら submit が一般的です。相手に資料を送る場合は send、料理やサービスを提供する場合は serve を使います。
Q. 「外に取り出す」の出すは英語で何？
物理的に物を中から外へ取り出す場合は take out（テイクアウト）が最も一般的です。ポケットから財布を出したり、家からゴミを出したりするときに使えます。目的語が it などの代名詞の場合は take it out の語順になります。例文: He took out his wallet.（彼は財布を出しました。）
Q. 「料理を出す」のサーブの使い方は？
料理や飲み物を客に出すときは動詞 serve（サーブ）を使います。日本語でも給仕の意味でサーブと言いますが、英語では広く食事を提供する動作全般を表します。例文: The waiter served our dinner quickly.（ウェイターはすぐに私たちの夕食を出してくれました。）
Q. 「舌を出す」は英語でどう言う？
舌を出すは英語で stick out one's tongue または put out one's tongue と言います。stick out には突き出すニュアンスがあり、子供がいたずらであっかんべーをする際などにも使われます。例文: The boy stuck out his tongue at me.（その男の子は私に向かって舌を出しました。）
Q. 「声を出す」は英語でどう言う？
音として声を出す場合は make a sound、はっきりと声に出して言う場合は speak up を使います。喉を使って発声する文脈か、意思を伝えるために発言する文脈かで使い分けます。例文: Don't make a sound.（声を出さないでください。）例文: Please speak up.（大きな声を出して話してください。）
Q. 「結果を出す」は英語でどう言う？
ビジネスなどで結果を出すは produce results や get results、deliver results で表現します。成果を生み出して届けるというニュアンスを持ちます。例文: Our team is expected to produce results this quarter.（私たちのチームは今期、結果を出すことが期待されています。）
Q. 「指示を出す」は英語でどう言う？
指示を出すは give instructions や give orders で表します。より公式・公的に組織や上長が指示を発令する場合は、動詞 issue（イシュー）を用いて issue instructions と表現します。例文: The manager gave clear instructions to the team.（マネージャーはチームに明確な指示を出しました。）
Q. 「引き合いに出す」は英語でどう言う？
例や比較のために引き合いに出すときは cite（サイト）や bring up（ブリングアップ）を使います。cite は過去の事例や数値を根拠として挙げる際に最適です。例文: She cited past sales data to support her idea.（彼女は自分の考えを裏付けるために過去の売上データを引き合いに出しました。）

「出す」と関連する日本語の英語

「出す」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「出す」の英語が載っている単語帳

1 / 1