It's dislocated.

使う場面とニュアンス

どちらでも

けがをした人が、関節の状態を医師や周囲の人に伝える時に使います。短く直接的な表現で、関節が外れている可能性がある場面に合います。確信がない時は I think it's dislocated. のように言えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I think I've dislocated my shoulder.

  肩を脱臼したと思います。

  自分の判断を控えめに伝える表現

• My elbow is dislocated.

  肘が脱臼しています。

  どの関節かを具体的に伝える表現

• I may have dislocated my knee.

  膝を脱臼したかもしれません。

  確信がない時の控えめな表現

• The joint has popped out.

  関節が外れています。

  口語的に、関節が外れたことを伝える表現

• I think my shoulder is out of place.

  肩が外れていると思います。

  医療用語を避けた日常的な表現

• It looks like my finger is dislocated.

  指が脱臼しているようです。

  見た目から判断して伝える表現

こう返す

• We should get that checked right away.

  すぐに診てもらったほうがいい。

• Can you still feel your fingers?

  まだ指の感覚はありますか？

• Are you sure it's dislocated?

  本当に脱臼しているの？

よくある間違い

• ✕ I am dislocated.

  ○ My shoulder is dislocated.

  関節の脱臼を伝える場合は、肩や指などの部位を主語にして be dislocated と言うか、I dislocated my shoulder のように表現します。

• ✕ It's dislocation.

  ○ It's dislocated.

  状態には名詞の dislocation ではなく、形容詞の dislocated を使います。

• ✕ It is dislocating.

  ○ It is dislocated.

  脱臼している状態を表すには、進行形の dislocating ではなく dislocated を使います。

よくある質問

It's dislocated. はどんな時に使う？

けがをした時に、肩や指などの関節が脱臼している状態を短く伝える表現です。医師や救急スタッフへの説明にも使えます。

It's dislocated. は失礼？

失礼ではありませんが、かなり直接的で、けがの状態を簡潔に伝える表現です。確信がない時は I think it's dislocated. のように言うのが一般的です。