汚い言葉

例文

コアイメージ

口から出る下品で冒涜的な語を指し、汚い言葉として聞き手の不快や侮辱を招くものを表す

英英

A word that is offensive, obscene, or profane, such as a swear word or curse used to insult or express strong emotion.

語源

dirty wordは、dirty（汚れた、転じて下品・冒涜的な）＋word（言葉）の組み合わせで、物理的な汚れの比喩から下品な語を指す表現になった。

コラム

• 汚い言葉は罵りや性的表現など下品で公の場では避けられる語を指し、場面によって許容度が大きく異なる

例文

コアイメージ

短く卑しい罵りを表す慣用表現で、汚い言葉を意味する

英英

An informal euphemism for a swear word or profanity, used to refer to an offensive or obscene term without saying it explicitly.

語源

four-letter wordは、俗に罵りや禁句を婉曲に指す表現で、英語で短い下品な語が四文字で表される例が多かったことから生じて汚い言葉を意味する

コラム

• four-letter wordは実際に四文字とは限らず、不適切な語を直接言わないための婉曲表現として会話で用いられる

例文

コアイメージ

汚い言葉、つまり下品で攻撃的な語や宗教的な禁忌を侵す表現を指す

英英

Rude or offensive language, especially swear words or insults; language that shows disrespect or irreverence.

語源

profanityは、ラテン語のprofanus「神聖でない」に由来し、元は神聖を汚す行為を指していたが、のちに不敬や卑猥な言葉を表すようになった

コラム

• 公の場ではprofanityは不適切とされ、放送や職場では伏字や言い換えが用いられる