汚い言葉

「汚い言葉」の英語

「汚い言葉」は英語で dirty word と言います。cuss word はくだけた言い方で、profanity は汚い言葉や冒涜的な表現を客観的に指す、やや改まった語です。

「汚い言葉」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
cuss
人に向けて投げつける口汚い言葉＝悪口
Parents warned their kids not to repeat the cuss they heard on TV.
両親は子供たちにテレビで聞いた悪口を繰り返さないよう注意した。
dirty word
日常会話で、下品な語をぼかして指す一般的な表現です。
The child asked what the dirty word meant.
その子は、その汚い言葉が何を意味するのか尋ねました。
four-letter word
汚い言葉を直接言わずに遠回しに示す表現です。実際に4文字とは限りません。
He muttered a four-letter word under his breath.
彼は小声で汚い言葉をつぶやきました。
profanity
ののしりや冒涜的な表現を指す、やや改まった語です。
The report noted repeated profanity during the event.
その報告書は、イベント中にののしりが繰り返されたと記しました。

cuss

意味

例文

Parents warned their kids not to repeat the cuss they heard on TV.

両親は子供たちにテレビで聞いた悪口を繰り返さないよう注意した。

コアイメージ

人に向けて投げつける口汚い言葉＝悪口

英英

A rude or insulting word or remark directed at someone; (verb) to utter such offensive language to attack or offend.

語源

cussは、英語のcurseの口語的変形として発達し、話し言葉での罵りや悪口を指す語として定着した。

コラム

  • cussはくだけた語で会話ではよく使われるが、公的な場や文書では不適切になりやすい点に注意

dirty word

意味

例文

He tripped and muttered a dirty word.

彼はつまずいて汚い言葉をつぶやいた。

コアイメージ

口から出る下品で冒涜的な語を指し、汚い言葉として聞き手の不快や侮辱を招くものを表す

英英

A word that is offensive, obscene, or profane, such as a swear word or curse used to insult or express strong emotion.

語源

dirty wordは、dirty（汚れた、転じて下品・冒涜的な）＋word（言葉）の組み合わせで、物理的な汚れの比喩から下品な語を指す表現になった。

コラム

  • 汚い言葉は罵りや性的表現など下品で公の場では避けられる語を指し、場面によって許容度が大きく異なる

four-letter word

意味

例文

He let out a four-letter word when he slammed his thumb.

彼は親指を打ったときに汚い言葉を口に出した。

コアイメージ

短く卑しい罵りを表す慣用表現で、汚い言葉を意味する

英英

An informal euphemism for a swear word or profanity, used to refer to an offensive or obscene term without saying it explicitly.

語源

four-letter wordは、俗に罵りや禁句を婉曲に指す表現で、英語で短い下品な語が四文字で表される例が多かったことから生じて汚い言葉を意味する

コラム

  • four-letter wordは実際に四文字とは限らず、不適切な語を直接言わないための婉曲表現として会話で用いられる

profanity

意味

例文

He used profanity during the meeting.

彼は会議中に汚い言葉を使った。

コアイメージ

汚い言葉、つまり下品で攻撃的な語や宗教的な禁忌を侵す表現を指す

英英

Rude or offensive language, especially swear words or insults; language that shows disrespect or irreverence.

語源

profanityは、ラテン語のprofanus「神聖でない」に由来し、元は神聖を汚す行為を指していたが、のちに不敬や卑猥な言葉を表すようになった

コラム

  • 公の場ではprofanityは不適切とされ、放送や職場では伏字や言い換えが用いられる

「汚い言葉」のレベル別の例文

「汚い言葉」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did a dirty word.

    ○ I used a dirty word.

    「汚い言葉を使う」は do ではなく use で表します。

  • × He used a profanity in the meeting.

    ○ He used profanity in the meeting.

    「汚い言葉を使う」という行為を表す場合、profanity は不可算名詞として使うのが自然です。なお、個々の汚い言葉を指す a profanity も文法的には使えます。

「汚い言葉」の英語についてよくある質問

Q. 「汚い言葉」を英語で一言で言うと？
日常会話では dirty word が一般的です。くだけた言い方なら cuss word も使えます。
Q. dirty word と profanity の違いは？
dirty word は日常的でややくだけた表現です。profanity は、ののしりや冒涜的な表現を客観的に指す、やや改まった語です。ただし、profanity 自体が改まった表現を意味するわけではありません。
Q. 「汚い言葉」のビジネスでの言い方は？
文書や報告書で汚い言葉について客観的に述べるなら profanity が使えます。ただし、顧客との実際のやり取りでは、そのような言葉自体を避けるのが普通です。例えば、The policy prohibits profanity in customer communications. と言えます。

「汚い言葉」と関連する日本語の英語

「汚い言葉」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1