A rolling stone gathers no moss.

使う場面とニュアンス

どちらでも

転職や引っ越しなどを繰り返し、ひとつの場所や活動に落ち着かない人について話す時に使います。ことわざなので、相手への忠告として使うと少し説教くさく聞こえることがあります。一方で、自分の身軽な生き方を表すために使われることもあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• If you keep moving, you won't put down roots.

  動き続けていたら、根を下ろせないよ。

  元のことわざより直接的で忠告が強い

• Staying in one place can help you build a life.

  ひとつの場所にとどまると、生活を築きやすくなることがある。

  否定ではなく前向きに伝える表現

• You may need to settle down if you want to make progress.

  前に進みたいなら、落ち着く必要があるかもしれない。

  仕事や学習についても使いやすいが、元のことわざより直接的

• If you keep changing jobs, it can be hard to build a lasting career.

  転職を繰り返すと、長く続くキャリアを築くのが難しくなることがある。

  転職に話題を限定し、断定を避けた表現

• If you never settle down, you may miss out on deep connections.

  落ち着かずにいると、深い人間関係を築く機会を逃すかもしれない。

  人間関係に焦点を当てた、やや批判的な表現

こう返す

• That's true; I need to commit somewhere.

  その通りだね。どこかに腰を据えないと。

• Maybe moving around is right for me now.

  今の私には、あちこち動くほうが合っているかも。

• Do you mean I should stop changing jobs?

  転職するのをやめたほうがいいってこと？

よくある間違い

• ✕ A rolling stone gather no moss.

  ○ A rolling stone gathers no moss.

  主語が単数なので動詞に s を付ける

• ✕ Rolling stone gathers no moss.

  ○ A rolling stone gathers no moss.

  このことわざでは通常、単数名詞の前に a を付けて表現する

よくある質問

A rolling stone gathers no moss. はどんな時に使う？

転職や引っ越しなどを繰り返し、ひとつの場所や活動に定着しない人について話す時に使います。相手に直接言うと忠告や批判に聞こえることがあるため、親しい相手や軽い冗談の場面で使うのが無難です。自分の身軽な生き方について使うこともあります。

A rolling stone gathers no moss. は失礼？

必ずしも失礼ではありませんが、相手の生き方を批判するように聞こえることがあります。特に相手の転職や生活スタイルを否定する意図で直接言うと強く響くため注意が必要です。自分自身について使うと、比較的やわらかくなります。