私のことは気にしないで

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手が話したり作業したりしているときに、自分の存在や行動を気にせずそのまま続けてほしいと軽く伝える表現です。友達や家族など親しい相手に使いやすく、場面によっては少し冗談っぽく聞こえることもあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Don't let me interrupt you.

  私のせいで邪魔をしないで、そのまま続けて。

  相手の話や作業を中断させたくないというニュアンスが強い

• Feel free to carry on without me.

  私が加わらなくても、どうぞ続けてください。

  元の表現より丁寧で、自分が会話や作業に参加しなくてもよいという響き

• Go right ahead; I'll stay out of your way.

  どうぞ続けて。邪魔にならないようにしているから。

  相手の邪魔をしないことを明確に伝える表現

• Just carry on as usual.

  いつもどおり続けて。

  自分への言及を避けた、自然で控えめな表現

• You can ignore me for now.

  今は私のことを気にしなくていいよ。

  かなり直接的で、親しい相手向きの表現。言い方によっては冷たく聞こえることもある

こう返す

• Okay, we'll carry on.

  わかった。そのまま続けるね。

• Sorry, but we need your help.

  ごめん、でも君の助けが必要なんだ。

• No problem. Let me know if you need anything.

  わかりました。何か必要なら言ってください。

よくある間違い

• ✕ Don't mind myself.

  ○ Don't mind me.

  mindの目的語には、再帰代名詞myselfではなく目的格のmeを使います。

• ✕ Don't mind for me.

  ○ Don't mind me.

  このmindは「気にする」という他動詞なので、目的語の前にforは置きません。

• ✕ Don't mind me. I'll interrupt you.

  ○ Don't mind me. Carry on.

  Don't mind me.は相手に気にせず続けてほしいという意味なので、後ろにもその意味に合う内容を続けます。

よくある質問

Don't mind me.はどんな時に使う？

相手が話したり作業したりしている場に入ったとき、自分のことは気にせず続けてほしいと伝えるときに使います。親しい間柄でのカジュアルな表現です。

Don't mind me.とNever mind.の違いは？

Don't mind me.は「私のことは気にせず続けて」という意味です。Never mind.は、言いかけたことや頼みごとを「もういい、気にしないで」と取り消すときに使うのが一般的です。