~ is overexposed and hazy.

使う場面とニュアンス

どちらでも

写真や映像が明るくなりすぎて、白っぽく細部が見えにくいときに使います。撮影した画像を確認するときや、撮影・編集上の問題を客観的に説明するときに便利な表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• The image looks washed out and blurry.

  画像が白っぽく、ぼやけて見える。

  より日常的で、見た目の印象を伝える表現

• The footage is blown out and hazy.

  映像が白飛びして、かすんでいる。

  映像向きで、露出オーバーの程度が強いことをやや強調する表現

• The shot is too bright and lacks detail.

  その写真は明るすぎて、細部が見えない。

  原因と結果をわかりやすく説明する表現

• The photo came out overexposed and blurry.

  写真が露出オーバーでぼやけて仕上がった。

  撮影後の仕上がりについて話す自然な表現

• The highlights are blown out in this image.

  この画像は明るい部分が白飛びしている。

  写真編集や撮影に詳しい人向けの表現

こう返す

• You're right; the highlights are too bright.

  その通り、明るい部分が明るすぎるね。

• I don't think so; it looks clear here.

  そうは思わないな。こちらでははっきり見えるよ。

• Which part looks hazy to you?

  どの部分がかすんで見えるの？

よくある間違い

• ✕ The photo is over exposure and hazy.

  ○ The photo is overexposed and hazy.

  ここでは形容詞が必要なので、overexposed と一語で表します。

• ✕ The photo is exposed over and hazy.

  ○ The photo is overexposed and hazy.

  「露出オーバーの」は overexposed という一語の形容詞で表します。

• ✕ The photo is overexposing and hazy.

  ○ The photo is overexposed and hazy.

  完成した写真の状態を説明するため、進行形ではなく過去分詞の overexposed を使います。

よくある質問

The photo is overexposed and hazy. はどんな時に使う？

写真や映像が明るすぎて白っぽくなり、細部が見えにくい状態を説明するときに使います。撮影後の画像を確認したり、撮影・編集上の問題を伝えたりする場面で使われます。

The photo is overexposed and hazy. は失礼？

失礼な表現ではありません。人ではなく写真や映像の状態を客観的に伝える表現なので、仕事の場でも使えます。