分からない

「分からない」の英語

「分からない」は英語で I don't know と言います。I'm not sure は確信がないとき、I have no idea や Beats me は強めに全く分からないときのカジュアルな表現です。

「分からない」の英語の使い分け

I don't know
答えや情報を知らないときに使う、最も基本的な表現です。
I don't know the answer.
答えが分かりません。
I'm not sure
確信がないときに使う、やわらかく丁寧な表現です。
I'm not sure about the schedule.
予定については確信がありません。
I have no idea
全く見当がつかないことを強調するカジュアルな表現です。
I have no idea where she went.
彼女がどこへ行ったのか全く分かりません。
Beats me
答えが思いつかないときに使う、くだけた会話表現です。
A: Who called? B: Beats me.
A: 誰が電話してきたの？ B: さあ、分からない。

「分からない」の例文

Beats me.

分からない。

コアイメージ

答えが思いつかず分からない状態を表す言い方

類義語との違い

beats me: 答えが分からないことを肩をすくめて示すくだけた言い方
I don't know: 単に知らないと伝える最も基本的で使いやすい表現
No idea: 短く全く分からないことを示す口語
No clue: 全く手がかりがないことを短く示す口語

英英

It means that you do not understand something or cannot figure it out.

語源

beats meは、beat＝打つ・困らせる、me＝私。手こずって答えが出てこないことを表す表現で、「分からない」を意味する。

コラム

短く "Beats me." と言って肩をすくめるジェスチャーは、答えが分からないことをカジュアルに示す典型的な言い方で会話で使われる。

「分からない」のレベル別の例文

中学
I don't know the answer to this question.

この質問の答えが分かりません。
高校・英検2級
I'm not sure whether this train stops at the next station.

この電車が次の駅に止まるかどうか分かりません。
TOEIC・ビジネス
We have no idea why the customer canceled the order.

お客様がなぜ注文を取り消したのか、私たちには全く分かりません。
日常会話
A: Who took my umbrella? B: Beats me.

A: 誰が私の傘を持っていったの？ B: さあ、分からない。

「分からない」を英語にするときのよくある間違い

× I don't understand what is his name.

○ I don't know what his name is.

名前を知っているかどうかを尋ねる場合は know を使います。また、間接疑問文では what his name is のように、疑問文の語順にしません。
× I am not know.

○ I don't know.

know は一般動詞なので、否定には am ではなく do not を使います。

「分からない」の英語についてよくある質問

Q. 「分からない」を英語で一言で言うと？

I don't know が最も基本的で一般的です。短く答えるときにも使えます。

Q. I don't know と I'm not sure の違いは？

I don't know は情報を知らないことを表し、I'm not sure は確信がない、または判断できないことを表します。

Q. 「分からない」を英語の会話でカジュアルに言うには？

Beats me や I have no idea が使えます。Beats me は特にくだけた会話で一般的です。

Q. 「分からない」の英語の発音や読み方のコツは？

I don't know は「アイ・ドント・ノー」と区切らず、t の音を脱落させて「アイ・ドン・ノウ」のように滑らかにつなげて発音します。口語表現の I don't get it も、t が弱まって母音とつながり「アイ・ドン・ゲリッ」のように聞こえます。語尾の子音を強く発音しすぎないことが自然に聞こえるコツです。

Q. 意味が理解できない場合の「分からない」はどう翻訳する？

知識の有無ではなく「理屈や内容が理解できない」場合は I don't understand や I don't get it と翻訳します。know は情報や事実を知っているかに使い、understand は筋道や意図を頭で咀嚼できているかに使います。例: I don't understand the reason.（その理由が理解できません・分かりません。）

Q. 相手の英語が聞き取れず「分からない」ときの表現は？

発音や速度が原因で物理的に聞き取れなかった場合は、I didn't catch that を使います。情報がないわけではないため I don't know は不適切です。もう一度言ってほしいときは、Sorry, I didn't catch that. Could you say that again?（すみません、聞き取れませんでした。もう一度言っていただけますか？）と続けます。

Q. ネイティブが会話でよく使う自然な「分からない」は？

ネイティブは「見当もつかない」ときに I have no clue をよく使います。また、言っている意味が分からないときは I don't get it が日常会話の定番です。さらにくだけた場面では、短縮形の Dunno（知らない）や、誰にも分からないよという意味の Who knows?（さあね）なども自然に使われます。

Q. ビジネスで失礼にならない「分かりません」の英語は？

単に I don't know と言うと「関心がない」と冷たく聞こえやすいため、I'm afraid I don't know（恐れ入りますが分かりかねます）とクッション言葉を添えます。さらに会話を前向きに進めるなら、I'll check and get back to you.（確認して折り返しご連絡いたします）と付け足すのがスマートです。