言い張っている

「言い張っている」の英語

「言い張っている」は英語で is insisting と言います。insist は自分の主張を強く繰り返す一般的な表現で、assert は確信を持って主張する硬めの語です。

「言い張っている」の英語の使い分け

insist
自分の意見や事実を強く繰り返し、言い張るときの一般的な表現です。
He is insisting that he locked the door.
彼はドアに鍵をかけたと言い張っています。
assert
確信を持って主張する硬めの語で、文章や公式な発言で使います。
The witness asserted that she had seen the suspect.
その目撃者は容疑者を見たと断言しました。

「言い張っている」の例文

The memo, asserting the company’s commitment, reassured employees.

会社のコミットメントを主張しているそのメモは従業員を安心させた。

コアイメージ

確信を持ってある見解や事実を述べていることを示す

英英

Present participle of 'assert', indicating that someone states a claim confidently or emphatically.

語源

assertingは、ラテン語のasserereを経て英語のassertの現在分詞となり、確信を持って述べる意味を表す。

コラム

assertingは名詞を修飾する現在分詞句として用いられ、話し手の確信の強さを伝える役割を果たす。

「言い張っている」のレベル別の例文

中学
She is insisting that she is right.

彼女は自分が正しいと言い張っています。
高校・英検2級
Despite the evidence, she kept insisting that her answer was correct.

証拠があるにもかかわらず、彼女は自分の答えが正しいと言い張り続けました。
TOEIC・ビジネス
The spokesperson is asserting that the figures are accurate.

報道官は、その数字が正確だと主張しています。
日常会話
He keeps insisting that he didn't take my phone.

彼は自分が私の携帯電話を取っていないと言い張り続けています。

「言い張っている」を英語にするときのよくある間違い

× He is insisting his innocence.

○ He is insisting that he is innocent.

insist の後ろで「〜だと言い張る」と表す場合は、通常 that節を続けます。「無実を主張する」なら insist on his innocence とも言えます。
× He is asserting on his innocence.

○ He is asserting his innocence.

assert は通常、on なしで名詞を直接続けます。

「言い張っている」の英語についてよくある質問

Q. 「言い張っている」を英語で一言で言うと？

一般的には is insisting と言います。自分の主張を強く繰り返しているという意味です。

Q. insist と assert の違いは？

insist は相手に反対されても言い張るニュアンスがあり、assert は確信を持って主張する硬めの表現です。

Q. 「言い張っている」をビジネス英語でどう言いますか？

公式な文書や発言では、asserting が使えます。ただし、強く繰り返している状況なら insisting も一般的です。

「言い張っている」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く