地区

例文

コアイメージ

人や建物、施設が一つのまとまりとして認識される範囲。

使い方

• electoral district

  選挙区

• business district

  商業地区

• residential district

  住宅地区

• school district

  学区

• industrial district

  工業地区

類義語との違い

district: 行政や目的で区切られた特定の地区
area: 広さや場所を表す一般的な地域
region: より広い地理的・行政的な区域
neighborhood: 身近な小さな地区、近所を指す

英英

A specific area within a town or countryside that has its own characteristics or official boundaries.

語源

districtは、ラテン語のdistrictusが古フランス語を経て英語に入った語で、役所や地図で区切られた「地区」を意味する

コラム

• ward（区）やprefecture（県）と異なり、districtは行政上の下位区分や用途別の区分を表すため、区や県と同じ使い方ではない

例文

コアイメージ

行政目的で国や自治体が境界を定めた領域を指す行政区域

英英

A territorial area defined by a government for administrative purposes, used to organize services, governance, and statistical data.

語源

administrative divisionは、'administrative'（行政の）と'division'（区分・分割）の結合から成り、行政目的で区分された領域を表す語である。

コラム

• 行政区域は統計や選挙、行政サービスの管理単位として用いられ、同じ呼称でも国や自治体ごとに規模や権限が異なることがある

例文

英英

the proper name of a district in Angeles City, Philippines, referring to a defined local area rather than a generic term for district

コラム

• 英語では地名は固有名詞扱いでBalibagoは通常大文字で表記され、説明語を添えてBalibago districtのように示されることがある

例文

コアイメージ

ラテン系住民が集まり生活や文化が色濃く出る地区

英英

A district especially associated with Spanish-speaking or Latino communities, often conveying a distinct cultural and social character.

語源

barrioは、スペイン語で「地区」を意味し、ラテンアメリカや米国でラテン系コミュニティを指す用法が英語に取り入れられた語である。

コラム

• barrioは音楽や映画、小説などで地域の文化や生活を表す語としてよく使われ、作品中で地域性を示すフックになることが多い

例文

コアイメージ

行政や用途で区切られた都市の一定範囲を指す地区

英英

A part of a city or region defined for administrative, functional, or planning purposes.

語源

ku-chikuは、日本語の「区」と「地区」を合わせた表記で、行政や用途で区切られた都市の一定範囲を指す語として用いられる

コラム

• 区は行政区画、地区は用途や特徴でまとめた区域を指す点が実務での使い分けの目安