「〜は私をむかつかせる」は英語で？フレーズ・言い方一覧

あの人たちは私をむかつかせる。

What did they do?

何をしたの？

ひどくむかつかせるという意味。かなり強いくだけた言い方で、いらだちや怒りをはっきりぶつける感じがある。

カジュアル

強い不満や怒りを、親しい相手にかなりくだけた調子でぶつけるときに使います。相手や職場で直接使うと攻撃的で下品に聞こえやすいため、友達との会話や独り言に向いています。

日常

どうして渋滞がこんなに進まないの？

Slow drivers piss me off.

I know. We might miss the movie.

わかる。映画に遅れるかもしれないね。

仕事

Last-minute changes piss me off.

私も同じだよ。もっと早く知らせるべきだね。

学校

Who keeps tapping their pen?

誰がずっとペンをたたいているの？

Constant tapping pisses me off.

ずっとペンをカチカチ鳴らされると本当にいらつく。

Sorry, I didn't realize I was doing it.

ごめん、そんなに音を立てているとは気づかなかった。

✕ It pisses off me.

○ It pisses me off.

目的語の me は pisses と off の間に置きます。
✕ I piss off by the noise.

○ The noise pisses me off.

「〜が私をいらだたせる」という意味では、原因を主語にし、怒らせる対象を me にします。
✕ I use it in a formal email to my boss.

○ I avoid it in formal emails.

かなりくだけていて下品に聞こえやすいため、フォーマルなメールでは避けます。

~ piss me off. はどんな時に使う？: 人や物事に強くいらだち、怒りをはっきり表したいときに使います。友達との会話や独り言で使うのが一般的です。
piss me off は失礼？: かなりくだけた、やや下品な表現なので、目上の人や仕事相手には失礼に聞こえやすいです。丁寧な場面では It bothers me. や I find it frustrating. が適しています。