Seek, and ye shall find.

使う場面とニュアンス

どちらでも

聖書や古いことわざを思わせる、少し古風で格調高い表現です。誰かを前向きに励ます時や、探し続けることの大切さを印象的に伝えたい時に使います。日常会話では、少し大げさに冗談めかして使うこともあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Seek, and you will find.

  探せば、きっと見つかる。

  元の表現を現代的で分かりやすくした形

• Those who seek shall find.

  探し求める者は見つけるだろう。

  格調高く、一般論として述べる形

• Keep looking, and you'll find it.

  探し続ければ、きっと見つかるよ。

  日常会話で使いやすいカジュアルな励まし

• If you look hard enough, you'll find it.

  十分に探せば、きっと見つかるよ。

  努力して探すことを強調する現代的な表現

こう返す

• I hope you're right; I'll keep looking.

  そうだといいな。探し続けてみるよ。

• Maybe, but I've searched everywhere.

  そうかもしれないけど、どこも探したよ。

• What exactly should I seek?

  具体的に何を探せばいいの？

よくある間違い

• ✕ Seek, and ye shall found.

  ○ Seek, and ye shall find.

  shall の後ろには過去分詞ではなく動詞の原形を使う

• ✕ I am seeking for my keys.

  ○ I'm looking for my keys.

  日常的な物探しには look for が一般的で、seek をこの意味で使う場合は通常 for を付けない

よくある質問

Seek, and ye shall find. はどんな時に使う？

探し続ければ見つかると誰かを励ます時に使います。聖書やことわざのような響きがあるため、日常会話では少し大げさに聞こえることがあります。

Seek, and ye shall find. と Seek, and you will find. の違いは？

意味はほぼ同じです。ye shall を使う元の表現は古風で格調高く、you will の形は現代的で分かりやすい表現です。