尋ねてみても損はない

使う場面とニュアンス

カジュアル

遠慮している相手に、聞くだけなら問題ないと背中を押すときに使います。断られる可能性はあっても、試してみようという前向きで気軽なニュアンスです。友人や同僚との会話など、比較的くだけた場面に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• You might as well ask.

  どうせなら聞いてみたら？

  元の表現よりも、「せっかくだから試してみよう」というニュアンスがある口語表現

• It can't hurt to ask.

  聞いてみても悪くないよ。

  元の表現とほぼ同じ意味で、自然な言い換え

• There's no harm in asking.

  聞いても問題ないよ。

  元の表現より少し落ち着いた、控えめな言い方

• Why not ask?

  聞いてみたら？

  短く直接的で、友達同士などで使いやすい表現

• You should at least ask.

  少なくとも聞いてみるべきだよ。

  元の表現よりも、試すよう強めに背中を押す表現

こう返す

• You're right. I'll give it a try.

  そうだね。やってみるよ。

• Maybe, but I'm not ready yet.

  そうかもね。でもまだ心の準備ができていない。

• What exactly should I ask?

  具体的に何を聞けばいい？

よくある間違い

• ✕ It don't hurt to ask.

  ○ It doesn't hurt to ask.

  主語がitのときは、否定形にdoesn'tを使います。

• ✕ It doesn't hurt ask.

  ○ It doesn't hurt to ask.

  hurtの後ろで動作を表すには、to askのようにtoが必要です。

• ✕ It doesn't hurts to ask.

  ○ It doesn't hurt to ask.

  doesn'tの後ろの動詞は原形になるため、hurtsではなくhurtを使います。

よくある質問

It doesn't hurt to ask. はどんな時に使う？

何かを頼んだり情報を尋ねたりするのをためらっている人に、試しに聞いてみようと勧めるときに使います。断られても大きな問題はない、という気持ちを含みます。

It doesn't hurt to ask. は失礼？

通常は失礼ではなく、相手を励ますカジュアルな表現です。ただし、深刻な相談や目上の人への改まった依頼では、少し軽く聞こえることがあります。