The worm turns.

使う場面とニュアンス

どちらでも

長く我慢していた人や、弱い立場にあった人が反撃に転じた場面を、少し劇的に評するときに使います。ことわざ的でやや古風な響きがあり、深刻な場面にも、冗談めかした場面にも使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Even a worm will turn.

  虫けらにも反撃の時は来る。

  元の表現よりことわざらしく、強調した言い方

• At last, the tables have turned.

  ついに形勢が逆転した。

  弱者の反撃より、状況の逆転に焦点を置く

• The underdog is fighting back.

  劣勢だった側が反撃している。

  スポーツや競争の場面で使いやすい表現

• He finally stood up for himself.

  彼はついに自分のために立ち上がった。

  本人の行動を直接的に述べる自然な表現

• Now it's their turn to fight back.

  今度は彼らが反撃する番だ。

  元の表現より直接的で現代的な言い方

こう返す

• Good for her—she had had enough.

  彼女にはよかったよ。もう我慢の限界だったんだね。

• Maybe, but let's not celebrate yet.

  そうかもしれないけど、まだ喜ぶのは早いよ。

• What makes you say that?

  どうしてそう思うの？

よくある間違い

• ✕ The worm turns around.

  ○ The worm turns.

  このことわざは決まった形で使います。

• ✕ The worm turn.

  ○ The worm turns.

  wormは単数なので動詞にsが必要です。

よくある質問

The worm turns. はどんな時に使う？

長く抑えられていた人や集団が、ついに意見を言ったり反撃したりした場面で使います。少し劇的、またはユーモラスに状況を評する表現です。

The worm turns. と The tables have turned. の違いは？

The worm turns. は弱い立場の側が反撃することに焦点があります。The tables have turned. は、立場や状況そのものが逆転したことを表すのが一般的です。