〜が〜に流れ込む

使う場面とニュアンス

どちらでも

人や物が、短時間にまとまってある場所へ入ってくる様子を、生き生きと描写したい時に使います。会話でも文章でも使えますが、単に「入る」と言うより、勢いよく次々に入ってくる感じがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Visitors flooded into the museum.

  来館者が博物館へどっと押し寄せた。

  pour into よりも、場所が人であふれる勢いを強く表す

• People streamed into the concert hall.

  人々が次々とコンサートホールへ入っていった。

  流れが続く様子に焦点を置く

• Crowds began pouring into the town square.

  大勢の人が町の広場へ流れ込み始めた。

  人の流入が始まった時点を表す

• The guests filed into the dining room.

  客たちは列を作って食堂へ入っていった。

  整然と入る場合で、勢いは弱め

• Orders kept pouring into the restaurant.

  そのレストランには注文が次々と入ってきた。

  人だけでなく、注文など大量に寄せられるものにも使える

こう返す

• That sounds incredibly crowded.

  それはものすごく混んでいそうだね。

• Can we wait until things calm down?

  落ち着くまで待てるかな？

• What time do they usually start pouring in?

  普段は何時ごろから人がどっと入ってくるの？

よくある間違い

• ✕ People pour in the theater.

  ○ People pour into the theater.

  場所の中へ入る時は、in ではなく into を使います。

• ✕ People pour to the theater.

  ○ People pour into the theater.

  to ではなく、場所の中へ流れ込む動きを表す into が自然です。

• ✕ People pours into the room.

  ○ People pour into the room.

  people は複数扱いなので、動詞には pours ではなく pour を使います。

よくある質問

~ pour into ~はどんな時に使う？

人や物が、短時間に大勢または大量に、ある場所へどっと入ってくる時に使います。単に入るのではなく、勢いよく続けて入る印象があります。

~ pour into ~と~ stream into ~の違いは？

pour into は、あふれるような勢いや大量さを強く表します。stream into は、人や物が流れのように次々と入る様子を表し、pour into より中立的な場合が一般的です。