〜は勢いを失っている

使う場面とニュアンス

カジュアル

以前より状況が悪くなっていて、今後もさらに落ち込みそうだと感じる時に使います。友達との会話や日常的な意見交換では自然ですが、相手や対象を厳しく評価する響きがあるため、改まった場面では少し控えめな表現にすると安心です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Things are going downhill.

  物事がだんだん悪い方向に進んでいる。

  対象を限定せず、状況全般に使う表現

• The company is on the decline.

  その会社は衰退傾向にある。

  やや硬く、長期的な衰退を表す

• Sales have been declining.

  売上は減少し続けている。

  感情を抑えた客観的な言い方

• It's starting to go downhill.

  悪い方向に進み始めている。

  悪化の始まりに焦点を置く表現

• The situation is getting worse.

  状況は悪化している。

  比喩を使わない直接的な表現

こう返す

• Yeah, I've noticed that too.

  うん、私もそう感じてた。

• I wouldn't say that; it's just a rough patch.

  そうは思わないな。ちょっと大変な時期なだけだよ。

• What makes you think so?

  どうしてそう思うの？

よくある間違い

• ✕ The project is going downhill from last month.

  ○ The project has been going downhill since last month.

  継続している期間の起点には since が一般的です。

• ✕ The company is going downhill than before.

  ○ The company is going downhill compared with last year.

  going downhill の直後に than を置いて比較することはできません。比較を加える場合は compared with などを使います。

よくある質問

~ is going downhill. はどんな時に使う？

人の健康状態や生活・キャリア、組織の業績、番組の質などが以前より悪くなり、さらに悪化しそうだと感じる時に使います。

~ is going downhill. は失礼？

表現自体は一般的ですが、対象を悪く評価する直接的な言い方です。本人や関係者に直接伝える時は、The situation seems difficult. などの控えめな表現が無難です。