Practice makes perfect.

使う場面とニュアンス

どちらでも

新しいことがうまくできず、落ち込んでいる人を励ます時に使います。先生から生徒へも、友達同士でも自然で、結果を急がず続けようと前向きに伝える響きがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• The more you practice, the better you get.

  練習すればするほど、上達するよ。

  努力と上達の関係を具体的に強調する

• You'll improve with regular practice.

  नियमितに練習すれば上達するよ。

  落ち着いた助言でややていねい

• Keep practicing, and you'll get better.

  練習を続ければ、もっと上手くなるよ。

  相手を励ますカジュアルな言い方

• Practice is the key to improvement.

  練習が上達の鍵だよ。

  助言や説明に向く少し硬めの表現

• No one gets it right without practice.

  練習なしで最初からうまくできる人はいないよ。

  安心させるニュアンスが強い表現

こう返す

• You're right. I'll keep working on it.

  そうだね。練習を続けてみるよ。

• I know, but I need a break first.

  分かってるよ。でもまず休憩が必要だな。

• Do you really think I can improve?

  本当に上達できると思う？

よくある間違い

• ✕ Practice make perfect.

  ○ Practice makes perfect.

  Practiceは数えない名詞ですが、動詞は三人称単数形になります。

• ✕ Practice makes perfection.

  ○ Practice makes perfect.

  この決まった表現では、名詞のperfectionではなく形容詞perfectを使います。

よくある質問

Practice makes perfect.はどんな時に使う？

練習中の人が失敗して落ち込んでいる時や、上達を急いでいる人を励ます時に使います。友達同士でも仕事の場でも使えますが、少し決まり文句らしい響きがあります。

Practice makes perfect.は失礼？

通常は失礼ではなく、前向きな励ましです。ただし、相手の努力を軽く扱うような言い方や、深刻な悩みへの単純な答えとして使うと、冷たく聞こえることがあります。