いらない

「いらない」の英語

「いらない」は英語で I don't need it と言います。物や情報が不要だと言う場合は unnecessary や not needed も使えます。dispensable は「なくても済む」というやや硬い表現で、人に使うと冷たく響くことがあります。

「いらない」の英語の使い分け

unnecessary
物や情報などが不要だと、幅広く中立的に伝える一般的な表現です。
These extra steps are unnecessary.
この余分な手順は必要ありません。
not needed
会話や案内で、今は必要ないと穏やかに伝える表現です。
A printed receipt is not needed for this purchase.
この購入では、印刷されたレシートは必要ありません。
I don't need it
自分が物を必要としていないと、会話で直接伝える言い方です。
Thanks, but I don't need it.
ありがとう、でもいりません。
dispensable
なくても全体が成り立つ物や情報を指す、やや硬い表現です。
Some tools in the kit are dispensable for this task.
その作業では、キットの一部の道具はなくても済みます。

コアイメージ

欠けても全体の働きや仕組みが成り立つ部分やもの

使い方

dispensable for

不要な
be dispensable

不要な

類義語との違い

dispensable: なくても済むもので、全体に支障が出ない
unnecessary: 必要とされず無駄と見なされ、より否定的
optional: 必須でなく、状況や好みで選べる
redundant: 余分で役割が重複している

英英

Not necessary or important, and can be easily removed or done without.

語源

dispensableは、ラテン語 dispensare（配る、割り当てる）から英語のdispenseを経て、-ableがつき『なくても済む』という意味になった

コラム

dispensableは「なくても済む」という意味で、物や情報に対して中立的に不要を表すが、人に対して使うと冷たく聞こえるため場面に注意

「いらない」のレベル別の例文

中学
You can delete these files; they are unnecessary.

これらのファイルは削除できます。必要ありません。
高校・英検2級
Some details in the report are not necessary to understand the main issue.

その報告書の細部の一部は、主な問題を理解するうえで必要ありません。
TOEIC・ビジネス
The updated form shows which fields are not needed for this application.

更新された書式には、この申請に必要ない項目が示されています。
日常会話
No thanks, I don't need one.

ありがとう、いりません。

「いらない」を英語にするときのよくある間違い

× I needn't it.

○ I don't need it.

needn't の後ろに目的語は置けないため、会話では don't need it が自然です。
× It is no need.

○ It is not needed.

「必要ない」と言うときは not needed を使います。

「いらない」の英語についてよくある質問

Q. 「いらない」を英語で一言で言うと？

unnecessary が幅広く使えます。自分が必要としていないときは I don't need it が自然です。

Q. unnecessary と dispensable の違いは？

unnecessary は一般的に「不要な」という意味です。dispensable は「なくても済む」という意味で、やや硬く、人に使うと冷たく響くことがあります。

Q. 「いらない」のビジネスでの言い方は？

not needed や unnecessary が一般的です。例えば、This information is not needed. で「この情報は必要ありません」と伝えられます。

Q. dispensable の意味と使い方は？

dispensable は「なくても済む」「省いてもよい」を意味する形容詞です。句動詞 dispense with（〜なしで済ます）に由来し、絶対に必要なわけではなく、代わりがあるものや省略できる工程に対して使われます。例えば These extra procedures are dispensable.（これらの余分な手順は省いても問題ありません）のように、業務の無駄やなくても困らない物を指す場面に適しています。

Q. dispensable と indispensable の違いは？

indispensable は接頭辞 in- が付いた反対語で、「なくてはならない、必須の」を意味します。実際の英語では dispensable（なくても済む）よりも、否定形の indispensable（必須である）の方が使用頻度が大幅に高いという特徴があります。省けると言いたいときは dispensable、不可欠だと強調したいときは indispensable を選びます。

Q. dispensable は人に対しても使えますか？

人に対して使うことは可能ですが、「替えがきく」「いなくなっても困らない人材だ」という非常に冷徹なニュアンスになります。そのため通常は、No one on our team is dispensable.（私たちのチームに代わりがきく不要な人などいない）のように否定文で使うのが一般的です。特定の個人に対して直接使うと侮辱的になるため注意が必要です。