出発

「出発」の英語

「出発」は英語で departure と言います。時刻表や案内ではこの名詞が基本です。人や乗り物が出発する動作は set off、飛行機の離陸は take off、今いる場所を去ることは leave が自然です。

「出発」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
departure
時刻表や案内、旅行などで使う「出発」の標準的な名詞です。
The departure is at six tomorrow morning.
出発は明日の朝6時です。
chufa
出発の瞬間に地点から動き出すことを指す
The chufa was delayed by heavy fog.
その出発は濃霧のため遅れた。
leave-taking
別れの言葉を交わして場を去る行為をさす
At the end of the party, everyone joined in a quiet leave-taking.
パーティーの終わりに皆は静かに別れの挨拶を交わした。

departure

[US] dipɑ́rtʃər [UK] dipɑ́ːtʃə

意味

departureのイラスト

例文

The departure is scheduled for 9:00.

出発は9:00に予定されている。

コアイメージ

ある場所や時点を離れて、新しい方向へ動き出すイメージ

関連語

↔︎( 名) arrival： 到着

使い方

類義語との違い

departure: 物理的な出発から慣習の逸脱まで幅広い出発を指す
exit: 出発の一種で建物などから外へ出る行為や出口を指す
takeoff: 飛行機などが地面を離れることで主に航空の出発を指す
deviation: 慣習や基準から逸脱することで比喩的な出発を表す

英英

A process of leaving a location, particularly when beginning a trip; it can also refer to a flight or train that is scheduled to leave at a specific time.

語源

departureは、もともと動詞depart（立ち去る、出発する）からできた名詞で、その行為「出発」を表す言葉になった。

コラム

  • departureは物理的な出発だけでなく「慣習や考え方からの逸脱」を意味することがあり、a departure from traditionのように変化を表す

chufa

意味

例文

The chufa was delayed by heavy fog.

その出発は濃霧のため遅れた。

コアイメージ

出発の瞬間に地点から動き出すことを指す

英英

The act or moment when a person, vehicle, or vessel begins a journey or sets out from a place.

語源

chufaは、中国語のピンイン chūfā（出发）からの借用で、中国語で「出発」を意味し、旅行や交通の表記でそのまま使われることがある。

コラム

  • 英語圏では通常 departure や takeoff を用い、chufa は中国語由来の表記として中国の時刻表や案内を直訳した文で見られる

leave-taking

意味

例文

At the end of the party, everyone joined in a quiet leave-taking.

パーティーの終わりに皆は静かに別れの挨拶を交わした。

コアイメージ

別れの言葉を交わして場を去る行為をさす

英英

The act of saying goodbye or taking one's leave from a group or place.

語源

leave-takingは、leave（去ること・別れを告げること）とtaking（行為）を組み合わせた合成語で、'to take one's leave' の名詞化として生じた。

コラム

  • 改まった場や集まりでの礼儀的な別れを表す語で、儀礼的・静かな場面で用いられることが多い。

「出発」のレベル別の例文

「出発」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did departure at eight.

    ○ I left at eight.

    departureは名詞なので、doを使って「出発する」とは言いません。

  • × The train departed to Osaka.

    ○ The train departed for Osaka.

    departで目的地を示すときはforが一般的です。

「出発」の英語についてよくある質問

Q. 「出発」を英語で一言で言うと？
名詞なら departure が基本です。人や乗り物が出発する動作を表すなら、set off や leave がよく使われます。
Q. departure と set off の違いは？
departure は「出発」という名詞で、時刻表や案内にも使います。set off は「出発する」という動作を表す句動詞です。
Q. 「出発」のビジネスメールでの言い方は？
予定を伝えるなら Our departure is scheduled for 9 a.m. が使えます。より簡潔に、We will leave at 9 a.m. と書くこともできます。
Q. 「〜へ向けて出発する」の前置詞はtoですか？
目的地を表す前置詞はtoではなくforを使います。動詞leaveやdepartは目的地の前にforを置くのが基本規則です。例えば「東京に向けて出発する」はleave for Tokyoやdepart for Tokyoと言います。一方、出発地を言う場合はleave Tokyo（他動詞で前置詞なし）またはdepart from Tokyo（自動詞でfrom）と使い分けます。誤ってleave toとしないよう注意しましょう。
Q. 「そろそろ出発しよう」は英語で何と言いますか？
日常会話ではLet us head out.やIt is time to go.がよく使われます。親しい間柄なら、出かける準備を促すLet us get going.も定番です。動詞leaveを使ってLet us leave.と言うこともできますが、head outを使うと「外へ繰り出そう」「そろそろ移動しよう」という自然で親しみやすいニュアンスになります。例文: It is getting late. Let us head out.（遅くなってきたね。そろそろ出発しよう。）
Q. 「何時に出発する？」と聞くときの英語表現は？
最も一般的で自然な表現はWhat time are we leaving?です。すでに決まっている予定を聞くときは、現在進行形（are leaving）を使うのが日常会話の定番です。相手単独の予定を聞く場合はWhat time are you leaving?、全員の出発時間を確認するならWhat time do we take off?などのくだけた言い方も使えます。例文: What time are we leaving tomorrow?（明日何時に出発する？）
Q. 空港の案内表示でDeparturesと複数形になる理由は？
空港や主要駅では、1日を通じて複数の便や列車が出発するため、慣用的に複数形のDeparturesと表記されます。対義語の到着ロビーも同様にArrivalsと複数形になります。案内アナウンスやチケット券面では、単数形のdeparture time（出発時刻）やdeparture gate（出発ゲート）のように、複合名詞の形容詞的用法として単数形で使われるのが一般的です。
Q. 車で遠出するときの「さあ出発！」を表す英語は？
ドライブや旅行へ車で出発する際は、Let us hit the road.という口語表現がぴったりです。hit the roadは直訳すると「道を叩く」ですが、慣用句として「出発する」「車で旅に出る」という意味を持ちます。長距離移動を始めるときによく使われます。例文: We have a long drive ahead. Let us hit the road.（先は長いぞ。さあ出発しよう。）

「出発」と関連する日本語の英語

「出発」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

「出発」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「出発」の英語が載っている単語帳

1 / 1