不正
「不正」の英語
「不正」は英語で wrongdoing と言います。権力や組織の汚職は corruption、詐欺は fraud、職場などの不正行為は misconduct と使い分けます。sleaze は政治家などの不道徳な行為を批判的にいうくだけた表現です。
「不正」の英語の使い分け
権力や組織における汚職、権力乱用などの不正を表す一般的な語です。
The investigation found corruption in the agency.
金銭や利益をだまし取る詐欺や、意図的な不正を指します。
職場や組織での規則違反や不正行為を、やや改まって表します。
政治家や権力者の不道徳な不正を、批判的に表すくだけた語です。
ゲームで覚える・約 1 分
corruptness をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
The audit revealed clear corruptness in several departments.
監査は複数の部署で明確な不正を明らかにした。
コアイメージ
権力や組織で不正行為や道徳的堕落が存在する状態を指す
英英
The state or quality of being corrupt, especially dishonest or illegal behavior by people in positions of power or by institutions.
語源
corruptnessは、ラテン語corrumpere（com＝共に＋rumpere＝壊す）を語源とするcorruptに名詞化接尾辞-nessが付いてできた語で、不正や堕落の状態を表す
コラム
- corruptnessはcorruptionより使用頻度が低く、報告書や学術的議論で不正の状態を強調して使われる
例文
Investigators uncovered the crookedness in the mayor's administration.
調査員は市長の行政における不正を暴いた。
コアイメージ
制度や人の行為が正しくない方向に曲がっている状態、すなわち不正や不誠実さを指す
英英
Dishonest or corrupt behavior or character, often implying abuse of power or breach of public trust within institutions or relationships.
語源
crookednessは、形容詞crooked（曲がった）に接尾辞 -ness が付いた語で、物理的な曲がりや歪みを表す意味から転じて権力や制度の不正を表すようになった。
コラム
- 文脈によっては物理的な曲がりや歪みを指すこともあり、政治や行政に関する文脈では制度的な不正を表す語として用いられることが多い
例文
The auditor highlighted the improperness in the expense reports.
監査人は経費報告書の不適切さを指摘した。
コアイメージ
規範や期待に合致せず行為や状態が備える不適切さ
英英
The state or quality of being improper; not conforming to accepted standards, rules, or expectations.
語源
impropernessは、否定を表す接頭辞im-とproper（適切）が結びつき、さらに名詞化接尾辞-nessが付いて「適切でない状態＝不適切さ」を表す語である
コラム
- 監査報告や業務文書で不適切さは手続きや記録の基準に合致しない点を指摘する表現として用いられることが多い
例文
The scandal exposed decades of political sleaze in the administration.
そのスキャンダルは政権における数十年にわたる不正を暴いた。
コアイメージ
権力や地位を利用して利益を得る不誠実さや倫理の欠如を指す
英英
Dishonest or corrupt conduct, especially by persons in positions of power or public office, involving unethical or illegal actions for personal gain.
語源
sleazeは、19世紀後半に英語の俗語として現れ、形容詞sleazy（下品な）から名詞化して政治的・道徳的な不正を表す語になった。
コラム
- 政治の文脈では political sleaze のように使われ、スキャンダルや職権乱用を指す表現として頻繁に見られる
「不正」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The committee investigated allegations of misconduct by senior officials.
- TOEIC・ビジネス
The audit uncovered serious corruption in the procurement process.
- 日常会話
「不正」を英語にするときのよくある間違い
× They did fraud.
× The report describes the corruptness of the department.
○ The report describes the corruption in the department.
corruptionのほうが一般的で、組織の不正を自然に表します。