終了

「終了」の英語

「終了」は英語で end と言います。作業やイベントが終わる一般的な語で、日常会話では be over、closing は式や会議の締めくくり、termination は契約・雇用、shutdown は機器やシステムの停止に使います。

「終了」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
closing
式や会議などの締めくくりを表します。文脈によっては店や施設の閉鎖・営業終了を指します。
The closing ceremony of the exhibition attracted visitors from several nearby towns.
その展示会の閉会式には近隣の町から来場者が集まりました。
termination
契約や雇用などの正式な終了を表す硬い語です。
Please confirm the termination date of our lease before sending the final invoice.
最終請求書を送る前に、賃貸契約の終了日をご確認ください。
discontinuance
続けてきた事柄を正式にやめて終わらせること
The discontinuance of the program disappointed many volunteers.
そのプログラムの中止は多くのボランティアを失望させた。
shutdown
機器、システム、工場などの停止や閉鎖に使います。
The factory shutdown lasted for two weeks.
その工場の操業停止は2週間続きました。

ゲームで覚える・約 1 分

closing をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

closing

klóuziŋ

意味

closingのイラスト

例文

The closing of the concert was delayed.

コンサートの終了が遅れました。

コアイメージ

続いている動きや期間を終えて区切りをつけること

関連語

( 名) closure： 閉会

( 形) closed： 閉まった

↔︎( 名) commencement： 開始

↔︎( 名) opening： 開会

使い方

  • the closing

    閉会

  • closing of the concert

    コンサートの閉会

類義語との違い

closing: 提出期限や式の終了など、時間的な締め切りと出来事の終わり両方を指す
deadline: 提出や申請の最終日時を指し、式の閉会には通常使わない
end: 物事や期間の一般的な終わりの時点で、具体的な日時は示さない
conclusion: 話や議論の締めくくりや結末で、時間的締切とは性質が違う

英英

The act of bringing something to an end, for example the end of an event or the final time allowed for submitting items, marking the conclusion of a process or period.

語源

closingは、英語のcloseが古いフランス語closやラテン語claudere（閉じる）に由来し、その動詞に-ingが付いて「閉じること」を表す語

コラム

  • 単語単体で締め切り・閉会のどちらも表すclosingは、提出や販売の終わりなどでは時間的な締め切りを、式や会議では出来事の終わりを指し、前後の語や状況で意味が切り替わる。

termination

[US] tə̀ːrmənéiʃən [UK] tə̀ːmənéiʃən

意味

terminationのイラスト

例文

Employees received notice of the termination of their employment.

従業員は雇用終了の通知を受け取った。

コアイメージ

続いていた動きや作業が区切りで止まり、そこで終わりになるイメージ

関連語

( 動) terminate： 終了させる

↔︎( 名) beginning： 始まり

↔︎( 名) commencement： 開始

使い方

類義語との違い

termination: 契約・雇用などの公式な終了を指す
end: 一般的な終わり・終了を表す最も基本的な語
completion: 作業やプロセスの完了、完遂を強調する終了
conclusion: 議論や報告の締めくくりとしての終了

英英

The action of bringing something to an end or the point at which something ends.

語源

terminationは、ラテン語terminus「端・境界」から動詞terminateを経て名詞化した語で、現代英語で「終了」を表す

コラム

  • 契約書やビジネスメールで契約や雇用の終了を示す語として用いられ、前後の語句で終了の時点や理由が示されることが多い。

discontinuance

意味

例文

The discontinuance of the program disappointed many volunteers.

そのプログラムの中止は多くのボランティアを失望させた。

コアイメージ

続けてきた事柄を正式にやめて終わらせること

英英

the act or process of stopping something that had been continuing, often used in formal or legal contexts to indicate permanent cessation.

語源

discontinuanceは、接頭辞dis-（否定）とcontinuance（継続すること）から成り、継続の否定として『継続をやめること』を表す語として成立した。

コラム

  • discontinuanceはややかたい語で法律文書や公式発表で使われ、恒久的な中止や廃止を意味することが多い。

shutdown

意味

例文

A sudden shutdown of the system caused data loss.

そのシステムの突然の停止がデータ損失を引き起こした。

コアイメージ

機器やシステム、サービスなどの稼働が止まり利用できなくなる状態

英英

The act or process of stopping the operation of a machine, system, service, or organization, or a period during which it is not operating.

語源

shutdownは、動詞shut（閉じる・遮断する）と副詞down（完全に）が結びついた複合語で、機能や活動を完全に止めることを表す

コラム

  • コンピュータのshutdownは電源を切る手続きや過程を指し、政治や経済では機関や工場の一時的または恒久的な閉鎖を表す

「終了」のレベル別の例文

「終了」を英語にするときのよくある間違い

  • × We did the termination of the service.

    ○ We terminated the service.

    終了するという動詞には、do ではなく terminate を使います。

「終了」の英語についてよくある質問

Q. 「終了」を英語で一言で言うと？
end が一般的です。日常会話で「終わった」と言うなら、be over もよく使います。
Q. end と closing の違いは？
end は物事が終わること全般を表します。closing は式や会議などの締めくくりや、店・施設の閉鎖を指すことが多いです。
Q. 「終了」のビジネスメールでの言い方は？
契約や雇用の正式な終了には termination が一般的です。機器やシステムの停止には shutdown が使われ、サービスの正式な終了には termination や discontinuation が使われます。
Q. finishとcompleteとendの違いは？
結論から言うと、endは物事が終わること、finishは最後までやり通すこと、completeは欠けなく仕上げることを指します。作業を最後までやり切ったときはfinish、プロジェクトなどを完璧に完成させたときはcompleteが自然です。例えばThe project is completed（プロジェクトが完了しました）のように使い分けます。
Q. アプリや画面の「終了」ボタンの英語表記は？
結論として、アプリ全体を閉じる場合はQuit、画面やウィンドウを閉じる場合はClose、特定の処理やモードから抜ける場合はExitを使います。例えばアプリ自体を完全に終了するボタンならQuit、開いたダイアログやタブを閉じるだけならCloseと表記するのが標準的です。
Q. 「受付終了」や「販売終了」は英語で何と言いますか？
結論として、受付終了はRegistration closed、販売終了はDiscontinuedと表現するのが一般的です。イベントや申し込みの締め切りにはclosedを使い、商品の製造や提供が終了した場合はdiscontinuedを用います。例えばThis model is discontinued（この型番は販売終了です）のように表します。
Q. 「サービス終了」は英語でどう言いますか？
結論から言うと、名詞ではEnd of Service、文で表すならterminateやendが一般的です。Webサービスやゲームの運営終了のお知らせではEnd of Serviceと掲示されます。文で案内する際はWe will terminate the service on March 31（3月31日にサービスを終了いたします）のように表現できます。
Q. 会話で「もう終わった？」と軽く聞く英語表現は？
結論として、Are you done? や Are you finished? が自然でよく使われます。自分から「終わったよ」と答えるときはI am doneと言います。例えばAre you done with your work?（仕事はもう終わった？）のように、日常の作業や食事が終わったかどうかを尋ねる定番の言い回しです。
Q. 期限が切れて終了することは英語でどう言いますか？
結論として、有効期限が切れて終了する場合はexpireを使います。パスポートや契約、チケット、クーポンなどの期限終了に最適です。例えばMy contract will expire next month（私の契約は来月で終了します）のように、期日が来て自然に効力を失う場面で用います。

「終了」と関連する日本語の英語

「終了」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

「終了」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「終了」の英語が載っている単語帳

1 / 1