災難
「災難」の英語
「災難」は英語で misfortune と言います。大きな被害を伴う災害には disaster、事故のような不運な出来事には misadventure が使えます。日常会話では misfortune が基本です。
「災難」の英語の使い分け
不運によるつらい出来事を広く指す、最も基本的な名詞です。
Misfortune can happen to anyone.
災難は誰にでも起こり得ます。
大きな被害や混乱を招く災害・惨事に使う強い表現です。
The earthquake was a terrible disaster.
旅行や冒険などで起きた、予期せぬ不運な出来事をやや硬く表します。
The trip turned into a misadventure.
その旅行は思いがけない災難になりました。
ゲームで覚える・約 1 分
bedevilment をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
持続的に障害や不幸をもたらし、対象を悩ませ続ける状態をさす
英英
A continuing condition that causes trouble, misfortune, or distress for a person, group, or place.
語源
bedevilmentは、動詞bedevil（be-＋devil）に名詞化接尾辞 -ment が付いて生まれ、悩ませる行為の結果や状態を指す言葉
コラム
- 例文のように所有格や of 句と共に用いられ、何が長く苦しめられているかを示す表現になる
例文
コアイメージ
予期せず起きる不運な出来事で、怪我や死亡を伴う事故を含む
英英
An unintended and unfortunate event or mishap, often causing harm or accidental death; used in legal contexts to denote accidental death.
語源
misadventureは、mis-（悪い・誤り）とadventure（出来事・冒険）が結びついて『不運な出来事』の意に発展し、特に偶発的な事故や不慮の死を指す用法が生じた。
コラム
- 検死報告などでmisadventureと記されるとその死は偶発的な事故と判断され、法律や保険の扱いに影響を与えることがある
「災難」のレベル別の例文
「災難」を英語にするときのよくある間違い
× I had a misfortune yesterday.
○ I had the misfortune to lose my wallet yesterday.
misfortune は通常、a misfortune とするより、have the misfortune to do の形で使うほうが自然です。
× The trip was a misfortune.
○ The trip turned into a misadventure.
旅行中に起きた予期せぬ不運な出来事には、misfortune より misadventure が適しています。