思い出させる
「思い出させる」の英語
「思い出させる」は英語で remind と言います。人に何かを思い出させる基本表現で、記憶を呼び戻すなら bring back、忘れていたことを思い出させるなら jog one’s memory も使えます。
「思い出させる」の英語の使い分け
人に何かを思い出させるときの最も基本的な表現です。
This song reminds me of my old school.
記憶や感情を呼び戻し、当時のことを思い出させます。
jog one’s memory
忘れていたことを、きっかけを与えて思い出させる表現です。
be reminiscent of
何かが別のものを連想させる、やや改まった表現です。
例文
コアイメージ
離れたものを元に戻すという「戻す」のイメージで、物の返却や記憶を呼び戻す・人を連れ戻す用法に当てはまる
類義語との違い
bring back:
物を元の場所や人に戻す、持って帰る場合もある
give back:
手にある物を元の持ち主に渡して返す
return:
物を元の持ち主や場所に戻す、書き言葉で中立的
英英
To return something to its original owner or place; to make someone remember something from the past; to take someone or something with you when you return from a place.
語源
bring backは、bring（持ってくる）とback（元の場所へ戻る）の結合で、物を元に戻す動きが転じて記憶を呼び戻すや人を連れ戻す意味にも用いられる。
コラム
- bring backを「思い出させる」だけと誤解しやすいが、借りた物を元の持ち主に返す意味でも使われる。
例文
コアイメージ
全力でなく一定のペースを保って軽く足を運ぶ走り
関連語
使い方
-
jog to
〜へジョギングする
類義語との違い
jog:
ジョギングする、軽めの持久走を指す
run:
走る。速さや距離の幅が大きく速く走る場合も含む
walk:
歩く。移動はゆっくりで運動強度が低い
exercise:
運動する。筋力や健康のための幅広い運動を含む
英英
語源
jogは、もともと「軽く突く」「揺らす」という意味から、小さく速さを抑えた動きを表すようになり、今では健康のためのゆっくり走る運動＝ジョギングを指す。
コラム
- jogはジョギング以外に比喩的に「思い出させる」の意味でも使われ、『jog one's memory』はその典型例。