もう分かったふりはやめて

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手が理解していないのに、分かったように振る舞っていると感じたときに使います。いらだちや非難が強く伝わる表現なので、親しい相手との口論などに限られ、目上の人や仕事相手には避けるのが一般的です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Don't pretend you understand.

  分かったふりをしないで。

  Stop が今している行為をやめるよう求めるのに対し、これからしないよう求める言い方です。

• Quit pretending you understand.

  分かったふりをするのはやめろ。

  Stop よりくだけていて、ぶっきらぼうで強い響きがあります。

• Are you pretending to understand?

  分かったふりをしているの？

  命令ではなく、相手を問い詰める疑問形です。

• You don't have to pretend you understand.

  分かったふりをしなくていいよ。

  非難を避け、分からないと言ってもよいと安心させる柔らかい表現です。

• If you don't understand, just say so.

  分からないなら、そう言って。

  分かったふりをやめるよう直接責めず、率直に伝えるよう促す表現です。

こう返す

• Okay, I don't understand. Please explain it again.

  わかった。理解できていないから、もう一度説明して。

• I understand enough to continue.

  続けられる程度には理解しているよ。

• What makes you think I'm pretending?

  どうして私がふりをしていると思うの？

よくある間違い

• ✕ Stop pretending you understanding.

  ○ Stop pretending you understand.

  pretend の後ろに節を続ける場合は、主語の you に続けて動詞の原形 understand を使います。

• ✕ Stop to pretend you understand.

  ○ Stop pretending you understand.

  「〜するのをやめる」は stop の後ろに動名詞を置いて stop pretending とします。

よくある質問

Stop pretending you understand. は失礼？

はい、かなり直接的で非難する響きがあります。親しい相手に対しても強く聞こえるため、目上の人や仕事相手には避けるのが一般的です。

Stop pretending you understand. への返事は？

I don't understand. Please explain it again.（分からないので、もう一度説明して）など、分からないことを率直に認める返事が自然です。反発するなら What makes you think I'm pretending?（どうして私がふりをしていると思うの？）と聞き返せます。