Don't say another word.

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手の発言をその場で強く止めたいときに使う、かなりきつい命令表現です。親しい間柄で冗談めかして使うこともありますが、職場や目上の人には失礼になりやすいため注意が必要です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Don't say a word.

  一言も言うな。

  元の表現より短く、同じく強い制止

• Don't say anything else.

  これ以上何も言わないで。

  元の表現とほぼ同じ意味だが、やや中立的で柔らかい

• Please don't say another word.

  これ以上何も言わないでください。

  pleaseで和らげても、なお強い印象が残ることがある

• Not another word.

  それ以上は一言も言うな。

  さらに短く、強く言い切る表現

• You can stop there.

  そこまででいいよ。

  発言を止める意味だが、元の表現より穏やかで直接的でない

こう返す

• All right, I'll stop.

  分かった、もうやめるよ。

• You can't tell me what to say.

  何を言うかまであなたに決められないよ。

• Why? What happened?

  どうして？何があったの？

よくある間違い

• ✕ Don't say another words.

  ○ Don't say another word.

  anotherの後の名詞は単数形にする

• ✕ Don't say more one word.

  ○ Don't say another word.

  「これ以上もう一言も言うな」という決まった表現では、more oneではなくanotherを使う

よくある質問

Don't say another word.はどんな時に使う？

相手の発言を強く止めたいときに使います。怒っている場面のほか、親しい相手に冗談めかして使うこともあります。

Don't say another word.は失礼？

かなり強い命令なので、一般的には失礼になりやすい表現です。目上の人や仕事相手には避け、より穏やかに言うならI'd rather not discuss this any further.（この件についてはこれ以上話したくありません）などに言い換えるのが無難です。