努力は〜に損はない

使う場面とニュアンス

カジュアル

何かに挑戦するか迷っている人や、もう少し頑張ろうか悩んでいる人の背中を軽く押すときに使います。前向きで励ます響きがありますが、深刻な悩みへの強い説教にならないよう、親しい相手との会話で使うのが自然です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• A little hard work never hurt anyone.

  少しくらい努力しても損はないよ。

  少しの努力なら大丈夫とやわらかく励ます

• Hard work has never hurt anyone.

  努力が誰かの損になったことはないよ。

  これまでの経験を振り返る響きがある

• No one ever regretted working hard.

  一生懸命やって後悔した人はいないよ。

  努力の結果に対する確信がやや強い

• You won't regret putting in the effort.

  努力しても後悔しないよ。

  相手に直接語りかける前向きな表現

• A little effort can go a long way.

  少しの努力でも大きな効果があるよ。

  努力の量より効果に焦点を置く表現

• It never hurts to try.

  試してみても損はないよ。

  努力に限らず挑戦全般に使える

こう返す

• I'll give it my best shot.

  精一杯やってみるよ。

• Maybe, but I'm already exhausted.

  そうかもしれないけど、もうへとへとだよ。

• What makes you say that?

  どうしてそう思うの？

よくある間違い

• ✕ Hard works never hurt anyone.

  ○ Hard work never hurt anyone.

  workはここでは数えない名詞なので、複数形のworksにはしない。

• ✕ Hard work never hurt to anyone.

  ○ Hard work never hurt anyone.

  hurtの後ろに「誰かを」という目的語を置くとき、toは不要。

よくある質問

Hard work never hurt ~. はどんな時に使う？

相手が挑戦や努力をためらっているときに、軽く励ますために使います。親しい相手との日常会話で使うのが一般的です。

Hard work never hurt ~. は失礼？

通常は失礼ではなく、前向きな励ましとして使われます。ただし、相手がすでに十分努力しているときは、努力不足だと責めているように聞こえる場合があります。