〜は自然に整う

使う場面とニュアンス

どちらでも

計画や人間関係などが、時間の経過とともに無理なく整っていくと感じた時に使います。相手を安心させたり、自分の焦りを和らげたりする場面に合い、堅すぎず幅広い相手に使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Everything will come together in time.

  時間がたてば、すべてうまくまとまるよ。

  元の表現より、全体がまとまる印象が強い

• It’ll all work itself out.

  すべて自然に解決していくよ。

  問題が時間とともに解決する口語表現

• The pieces will fit together naturally.

  いろいろな要素が自然にかみ合うよ。

  要素同士が合うことに焦点を置く表現

• Things should sort themselves out.

  物事は自然に片づいていくはずだよ。

  少し控えめに見通しを伝える言い方

• The plan will come together nicely.

  計画はうまくまとまるよ。

  計画や準備が整う場面で使いやすい表現

こう返す

• That’s reassuring. I’ll give it some time.

  それを聞いて安心した。少し時間をかけてみるよ。

• I’m not sure I can wait that long.

  そんなに長く待てるか分からないよ。

• What makes you think that?

  どうしてそう思うの？

よくある間違い

• ✕ Things will fall in the place.

  ○ Things will fall into place.

  この熟語では前置詞 into を使い、the は付けません。

よくある質問

~ fall into place. はどんな時に使う？

計画や状況が、時間の経過や準備によって自然に整っていく時に使います。相手を安心させる励ましとしても、自分の見通しを述べる時にも使えます。

fall into place と work itself out の違いは？

fall into place は、ばらばらだった要素がうまく整う感じです。work itself out は、問題や困難が自然に解決する感じが強く、問題解決について使うのが一般的です。