~ cut in line.

使う場面とニュアンス

どちらでも

旅行先や公共の場所で、順番を待っている人が割り込まれたことを説明するときに使います。迷惑行為への不満や非難がにじむ表現ですが、直接本人に言わず、同行者や店員に状況を伝える場面にも向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Someone jumped the queue.

  誰かが列に割り込んだ。

  イギリス英語でよく使われる言い方

• A man pushed ahead of us.

  男性が私たちの前に割り込んだ。

  押しのけるような強引さを表す

• They got in line ahead of everyone else.

  その人たちはみんなの前に入った。

  事実を比較的客観的に述べる

• I think she skipped the line.

  彼女は列に割り込んだんだと思う。

  確信を避けたやわらかい言い方

• He moved to the front without waiting.

  彼は待たずに列の前へ移動した。

  割り込みを遠回しに伝える表現

こう返す

• That's not okay. We were waiting first.

  それはよくないね。私たちが先に待っていたのに。

• Maybe they didn't see the end of the line.

  列の最後尾が見えなかったのかもしれないよ。

• I didn't see who it was.

  誰だったのかは見えなかったよ。

よくある間違い

• ✕ Someone cutted in line.

  ○ Someone cut in line.

  cutは過去形でも形が変わらない不規則動詞です。

• ✕ Someone cut on line.

  ○ Someone cut in line.

  この表現では前置詞にinを使うのが一般的です。

よくある質問

cut in lineはどんな時に使う？

順番を待つ列に、誰かが割り込んだことを説明するときに使います。不満や非難を込めて使うことが多い表現です。

cut in lineは失礼？

表現自体は自然ですが、割り込みを非難する内容なので、本人に直接言うと強く聞こえることがあります。同行者や係員に状況を伝えるときに使うのが一般的です。