〜が詰まっている

使う場面とニュアンス

カジュアル

鼻、耳、排水口、トイレ、フィルターなどが詰まって、空気や水が通りにくい状態を伝えるときに使います。くだけた口語表現ですが、業者にも意味は通じます。より正式・技術的に説明するなら、状況に応じてcloggedやblockedなどを使うのが一般的です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• The drain is clogged.

  排水口が詰まっています。

  排水口や排水管の詰まりを表す、より一般的な表現です。

• The sink is blocked.

  シンクが詰まっています。

  詰まりを直接伝える表現です。blockedは特にイギリス英語でよく使われ、アメリカ英語ではcloggedのほうが一般的な場合があります。

• My ears feel plugged up.

  耳が詰まった感じがします。

  耳の閉塞感をやわらかく伝える言い方です。

• The toilet is backed up.

  トイレが詰まって逆流しています。

  水がたまったり、逆流したりしている場合に使います。

• The water isn't draining properly.

  水がきちんと流れていません。

  原因を断定せず、症状だけを伝える表現です。

• The filter is clogged.

  フィルターが詰まっています。

  機器やフィルターの詰まりを説明する、一般的な表現です。

こう返す

• I'll grab the plunger.

  ラバーカップを持ってきます。

• Let me take a look.

  ちょっと見せてください。

• Where exactly is it plugged up?

  具体的にどこが詰まっていますか？

よくある間違い

• ✕ The sink are plugged up.

  ○ The sink is plugged up.

  sinkは単数なので、be動詞はisを使います。

• ✕ The sink is plug up.

  ○ The sink is plugged up.

  「詰まっている」という状態には、過去分詞のpluggedを使います。

よくある質問

~ is plugged up. はどんな時に使う？

鼻、耳、排水口、トイレ、フィルターなどが詰まり、空気や水が通りにくいときに使います。日常会話で使うカジュアルな表現です。

~ is plugged up. と ~ is clogged. の違いは？

どちらも「詰まっている」という意味で、多くの場合は置き換えられます。plugged upはよりくだけた口語表現で、cloggedは日常会話から技術的な説明まで幅広く使われる、やや中立的な表現です。