目立って
「目立って」の英語
「目立って」は英語で noticeably と言います。人や物がはっきり目につくときの基本表現です。conspicuously は周囲から特に目立つことを表すやや硬い語で、jarringly は場にそぐわず違和感を与えるように目立つ場合に使います。
「目立って」の英語の使い分け
人や物の変化や特徴が、はっきり目につくときの基本表現です。
人や物が周囲から明白に目立つ、やや硬めの表現です。
He conspicuously avoided the question.
彼はその質問を、明らかに避けました。
日常会話で、周囲より目立つことを自然に表します。
周囲の雰囲気や見た目と合わず、違和感を与えて目立つときに使います。
例文
His bright tie looked jarringly out of place at the funeral.
彼の派手なネクタイは葬式で不釣り合いに見えた。
コアイメージ
周囲の雰囲気や場面と強くずれていることを示す表現
英英
In a way that is conspicuously out of place or inappropriate in relation to the surrounding context.
語源
jarringlyは、動詞jar（強く揺さぶる・衝撃を与える）から形容詞jarringが派生し、そこに副詞化接尾辞-lyが付いて「不釣り合いに」の意味になった。
コラム
- 視覚的にも聴覚的にも用いられ、場の調和を乱して違和感を生むことを表す語で葬式の例のように物が場に合わない場面によく使われる。
例文
She performed outstandingly on the final exam.
彼女は期末試験で非常に良い成績を収めた。
コアイメージ
非常に優れていて周囲よりはっきりと際立つこと
英英
To a very great degree; in a manner that is remarkably superior or noticeably better than others.
語源
outstandinglyは、形容詞outstanding（out＋stand）に副詞化の‑lyが付いた語で、元は「外に立つ＝目立つ」を表し転じて「卓越して・非常に」という意味になった
コラム
- outstandinglyは賞賛や評価の場面で使われることが多く、outstandingには未払いの意味（an outstanding balance）もあるため文脈で区別が必要