~ was just goofing off.

使う場面とニュアンス

カジュアル

まじめに取り組むべき場面で、少し遊んでいたことを軽く認めたり、言いわけしたりするときに使います。親しい相手との会話向きで、先生や上司に使うと軽く聞こえすぎることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I was only fooling around.

  ただふざけていただけだよ。

  元の表現よりも広く使われる、自然な言い方です。

• He was messing around.

  彼はふざけていた。

  遊んだり、まじめに取り組まなかったりしていたことを表します。

• She wasn't being serious.

  彼女は本気でやっていたわけではない。

  ふざけていたことを、やや穏やかに表す言い方です。

• We were just playing around.

  私たちはただ遊んでいただけだよ。

  友達同士で使いやすい、軽い表現です。文脈によっては試しにいじっていただけという意味にもなります。

• It was only a joke.

  ただの冗談だったよ。

  行動全般よりも、発言やいたずらについて弁解するときに使いやすい表現です。

こう返す

• Sure, no worries.

  うん、気にしないで。

• Okay, but please focus now.

  わかった。でも今は集中してね。

• Got it. Just try to stay on task.

  わかった。今度はちゃんと取り組んでね。

よくある間違い

• ✕ I was just goof.

  ○ I was just goofing off.

  be動詞の後で進行形にする場合は、goofではなくgoofing offとします。

• ✕ I was just goofing out.

  ○ I was just goofing off.

  「ふざけて時間を無駄にする」という意味では、goof offを使います。

よくある質問

~ was just goofing off. はどんな時に使う？

誰かが仕事や勉強をせず、遊んだりふざけたりしていたことを軽く認めるときに使います。親しい相手とのカジュアルな会話で使うのが一般的です。

goofing off と fooling around の違いは？

どちらもふざけたり、まじめに取り組まなかったりすることを表します。goofing offは仕事や勉強をさぼっているニュアンスが出やすく、fooling aroundは遊んだりふざけたりする行動全般に使われます。