仲間

例文

コアイメージ

目的や役割を共有して共に活動する人々の集団で、企業としての会社と親しい仲間の両方を含む。

使い方

• work for a company

  会社で働く

• run a company

  会社を経営する

• set up a company

  会社を設立する

類義語との違い

company: 会社。人やお金で組織され、仕事をする団体
business: 商売・事業。会社や個人の仕事や活動のこと

英英

A business organization that produces or sells goods or services to earn money; a group of people who are together for a specific purpose or for social reasons; friends or visitors who spend time with you.

語源

companyは、ラテン語のcom-（共に）＋panis（パン）から「パンを共にする人々＝仲間」を意味し、中世に仲間や商売の集団を表して「会社」の意味になった

コラム

• companyは人の集まりと企業の両方を表し、文中でpeopleやfriendsなどが近ければ仲間、a/theや固有名詞と一緒なら企業の意味で使われる。

例文

コアイメージ

一緒に時間を過ごしたり助け合ったりする、友達や仲間としての相手

関連語

使い方

• class mate

  同級生

• team mate

  チームメイト

• work mate

  仕事仲間

• house mate

  同居人

• room mate

  ルームメイト

類義語との違い

mate: 気心の知れた相棒、頼れる仲間
friend: 親しい人、友情でつながる友人
classmate: 同じクラスにいる生徒、クラスの仲間
teammate: 同じチームで活動する仲間、スポーツの仲間

英英

A person you work with or share activities and experiences, often considered a friend or companion.

語源

mateは、古英語のmǣta「食事を共にする仲間」から、やがて一緒に行動する相棒という意味になった

コラム

• mateはteammate・classmate・roommate・soulmateなどの派生語で具体的な仲間の種類を示し、呼びかけのmateは主に英語圏のイギリスやオーストラリアでくだけた言い方として使われる。

例文

コアイメージ

名詞の前で、その人が同じ集団や役割に属することを示す。

使い方

• fellow student

  同級生

• fellow students

  同級生

• fellow citizen

  同胞

英英

Used before a noun to indicate that someone shares the same role, group, or circumstances as others (e.g., fellow student).

語源

fellowは、古英語のfeolagaや中英語fellowに由来し、もとは集団や組のメンバーを意味し、共同で行動する相手を指して現在の「仲間の」の意味になった

コラム

• friendが個人的な親しさを表すのに対してfellowは同じ学校・職場・国などの一員であることを強調して『仲間の』と訳す

例文

コアイメージ

専門的な仕事を分け合い、機器の操作や点検を担当する人たちの集団

関連語

使い方

• flight crew

  航空機の乗組員

• crew member

  乗組員

類義語との違い

crew: 乗務や撮影など役割で集まり専門作業をする集団
staff: 会社などで働く従業員の総称で職務範囲が広い
team: 目標達成のため協力する集団で連携重視
group: より広く人のまとまりを指し職務で絞られない

英英

A group of people who work together on a ship or airplane, often with specific skills, or a team of individuals collaborating for a common purpose.

語源

crewは、中世フランス語のcreue「集まり」から英語に入った語で、そこから一緒に働く集団を表すようになり、とくに船や飛行機の乗務員たちを指すようになった。

コラム

• crewは映画や放送現場で撮影班（film crew）の意味でも使われ、文脈で乗務員とスタッフのどちらかを示すことがある。

例文

コアイメージ

旅や日常をともにし、そばにいて行動を共にする相手のイメージ。

関連語

使い方

• close companion

  親しい仲間

類義語との違い

companion: そばにいて共に過ごす、行動を共にする仲間
friend: 親しく信頼する、個人的な仲間

英英

A person you spend a lot of time with, especially a friend, or something that goes well with another thing.

語源

companionは、ラテン語の com-（一緒に）＋ panis（パン）が元になり、同じパンを分け合う人＝仲間という意味から生まれた語。

コラム

• companion は英語で『仲間・同行者』を意味し、和製語の「コンパニオン」（イベントの接客係）とは使い方や意味が異なる

例文

コアイメージ

同胞を、同じ国や運動、目的を共有する仲間や連帯する集団の構成員を指す呼称

英英

Members of the same nation, movement, or cause; people united by common purpose or allegiance, often used in formal or rhetorical contexts.

語源

brethrenは、もともと brother の複数形として古英語に遡り、血縁から転じて宗教や政治など集団の仲間を指す語として定着した。

コラム

• 政治的演説や詩的表現で用いられることがあり、集団的連帯や共闘を強調する語として使われる場合がある。

例文

コアイメージ

信頼して秘密を預けられる仲間を指す

英英

a close companion or confidant in whom one places trust, especially for sharing private matters.

語源

soshnikは、語尾 -nik がスラブ語派で人や所属を表す要素であることに由来し、英語ではその形を借用して信頼できる仲間を指す語として用いられる。

コラム

• 接尾辞 -nik を伴う語は人や所属を表す借用例が多く、soshnik は親しい信頼関係を示す仲間として用いられることがある。

例文

コアイメージ

sisterを短縮した口語表現で、年齢を問わず血縁の姉妹や親しい女性を親しく呼ぶ

英英

An informal shortened form of 'sister', used to refer to a female sibling (older or younger) or affectionately to a close female friend.

語源

sisは、sisterの語尾を落とした口語的短縮形で、親しみを表す呼びかけとして定着した

コラム

• 会話やSNSで多く見られ、血縁かどうかや年齢は文脈で判断される

例文

コアイメージ

戦場で共に戦い助け合った仲間を指す語

英英

a fellow soldier who fought alongside someone in wartime; a comrade-in-arms who shares the experience of combat

語源

tovarischは、ロシア語のтоварищ（仲間、同志）からの表記で、原義は仲間を指し、軍隊で共に戦った者を意味する用法が定着した

コラム

• ロシア語由来の語で、英語では軍事や退役軍人の文脈で用いられることが多く、文語的で歴史的な響きを持つ