現実を受け止めて

使う場面とニュアンス

カジュアル

厳しい現実や避けている問題を、相手に直視させたい時に使います。命令形でかなり強く響くため、親しい相手への率直な助言や、意見が対立している場面などで使われます。目上の人や仕事の相手には不向きです。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• You need to face the facts.

  事実を受け止める必要がある。

  元の表現より少し説明的で、強い指摘に使う

• It's time to face the truth.

  真実を受け止める時が来た。

  避けてきた事実を認めるよう促す表現

• Let's face reality.

  現実を直視しよう。

  命令より柔らかく、一緒に考える響き

• We have to be realistic.

  現実的に考えなければならない。

  冷静で、会議や計画の話にも使いやすい

• Let's be honest about the situation.

  この状況について率直に話そう。

  相手を責めにくく、話し合い向きの表現

こう返す

• I know. I'm trying to.

  分かってる。そうしようとしてるよ。

• I'm not ready to give up yet.

  まだ諦めるつもりはない。

• What exactly do you want me to accept?

  具体的に何を受け入れろっていうの？

よくある間違い

• ✕ Face to reality.

  ○ Face reality.

  faceはこの表現では前置詞なしで目的語を取る

• ✕ Face with reality.

  ○ Face reality.

  faceをこの意味で使う場合、通常はwithを付けない

よくある質問

Face reality.はどんな時に使う？

相手が厳しい事実を認めず、希望的に考え続けている時に使います。強く突き放す響きがあるため、親しい相手への率直な助言や、深刻な話し合いなどで使われます。

Face reality.は失礼？

文法的には自然ですが、命令形でかなり直接的なので、失礼に聞こえることがあります。目上の人や仕事の相手には、We need to be realistic. や Let's look at the facts. のような柔らかい表現が一般的です。