川

「川」の英語

「川」は英語で river と言います。一般的な川を表す基本語で、大小を問わず使えます。日常会話から案内やニュースまで幅広く使え、川沿いは along the river、川岸は riverbank と表現します。

「川」の英語の使い分け

river
/rívər/
大小を問わず、一般的な川を表す最も基本的な名詞です。
The river runs through our town.
その川は私たちの町を流れています。

「川」の例文

We walk along the river to school.

私たちは川沿いを歩いて学校へ行く。

コアイメージ

水が一定の向きに流れて、低い地形に細長い水の道をつくる

使い方

along the river

川に沿って
across the river

川を横切って
river bank

川岸

類義語との違い

river: 幅や深さが比較的大きく、一定方向に流れる自然の水路
stream: 川より小さく細い、幅の狭い流れを指す
creek: 小さな小川で、狭く浅い流れを指す

英英

A large natural stream of water that flows along the land in a channel toward a sea, lake, or another river.

語源

riverは、川岸を意味する語が広がって川そのものを指すようになった言葉。ラテン語ripa→古フランス語riviere→中英語を経て現在のriverになった

コラム

riverのbankは岸を指す語で、bankには金融機関を表す意味もあるため前後の語でどちらか判断されることが多い

「川」のレベル別の例文

中学
The river is near my house.

その川は私の家の近くにあります。
高校・英検2級
Several villages depend on the river for water.

いくつかの村がその川の水に頼っています。
TOEIC・ビジネス
The new bridge will cross the river east of the city.

新しい橋は市の東側でその川を横断する予定です。
日常会話
Let’s sit by the river.

川のそばに座ろう。

「川」を英語にするときのよくある間違い

× I went to river after work.

○ I went to the river after work.

特定の川を指す場合は、通常 the を付けます。
× We walked along the river side.

○ We walked along the riverside.

「川辺」は riverside、または along the river が自然です。

「川」の英語についてよくある質問

Q. 「川」を英語で一言で言うと？

river が一般的です。大小を問わず、普通の「川」を表せます。

Q. 「川沿い」を英語でどう言いますか？

along the river がよく使われます。川辺という場所を指す場合は riverside も使えます。

Q. 「川岸」を英語でどう言いますか？

riverbank と言います。river の bank は岸を指し、金融機関の bank とは文脈で区別します。

Q. 「river」の意味や発音を教えてください。

river は名詞で「川」「河川」を意味します。発音はカタカナ表記では「リヴァー」に近く、最初の音節を強く発音します。複数形は rivers です。大小を問わず自然に流れる川全般を指して日常会話から公の場まで広く使われます。例文：Many birds gather near the river.（多くの鳥がその川の近くに集まります）。

Q. 「小川」は英語でどう言い分けますか？

小川の規模や様子に合わせて stream、creek、brook などを使い分けます。stream は小川全般や水流、creek はさらに狭い小川や入り江、brook は浅くさらさら流れる小川を指します。人工の用水路なら canal が適切です。例文：We sat by a small brook in the woods.（私たちは森の中の小川のそばに座りました）。

Q. 「信濃川」など特定の川の名前を英語で言うルールは？

特定の川の名前を呼ぶときは原則として定冠詞 the を付けます。例えば信濃川は the Shinano River、アマゾン川は the Amazon River と言います。イギリスでは the River Thames のように River を川の名詞の前に置く慣用もあります。例文：The Nile is the longest river in the world.（ナイル川は世界で一番長い川です）。

Q. 「川で泳ぐ」「ボートに乗る」の前置詞の使い分けは？

水中に浸かる状態なら in、水面の上に乗る状態なら on を使います。「川で泳ぐ」は swim in the river、「川でボートに乗る」は ride a boat on the river と表現します。水中に入っているか水面に浮いているかで使い分けましょう。例文：Do not swim in this deep river.（この深い川で泳いではいけません）。

Q. 「川を渡る」は英語でどう言いますか？

「川を渡る」は動詞 cross を使い cross the river と表現するのが最も一般的です。前置詞 across を用いて、swim across the river（泳いで川を渡る）のように渡る動作を表す動詞と組み合わせることもできます。例文：We crossed the river by boat.（私たちはボートで川を渡りました）。

Q. 「川上」「川下」は英語で何と言いますか？

川上（上流）は upstream、川下（下流）は downstream と言います。どちらも副詞や形容詞としてそのまま使えます。名詞として上流地域・下流地域を指す場合は the upper river や the lower river と呼ぶこともできます。例文：Salmon swim upstream to lay eggs.（サケは産卵のために川上へ泳ぎます）。