Don't sweat it.

使う場面とニュアンス

カジュアル

親しい相手が小さなミスをして謝ってきた時に、場を重くせず安心させる表現です。友達や家族、気軽な同僚との会話に向いており、深刻な問題や目上の人への改まった対応には不向きです。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• No worries.

  気にしないで。

  元の表現より広く使える定番のカジュアル表現

• Don't worry about it.

  そのことは気にしないで。

  元の表現より少し直接的で分かりやすい

• It's all good.

  大丈夫だよ。

  親しい相手に明るく問題ないと伝える表現

• No big deal.

  たいしたことないよ。

  問題の小ささを強調するカジュアルな表現

• It's okay.

  大丈夫だよ。

  相手の謝罪を受け入れ、問題ないと伝える基本表現。元の表現より無難で幅広く使えます

• Forget about it.

  もう気にしなくていいよ。

  文脈によっては少し強く聞こえることがある

こう返す

• Thanks, I appreciate that.

  ありがとう、そう言ってくれて助かるよ。

• I know, but I still feel bad.

  分かってるけど、やっぱり申し訳ないよ。

• Are you sure it's okay?

  本当に大丈夫？

よくある間違い

• ✕ Don't sweat about it.

  ○ Don't sweat it.

  このイディオムでは sweat の後に about は置きません。

• ✕ Don't sweat it, Mr. Lee.

  ○ Don't worry about it, Mr. Lee.

  Don't sweat it はかなりくだけた表現なので、上司など目上の人への改まった対応では、より無難な Don't worry about it が一般的です。

• ✕ Don't sweat it after a serious accident.

  ○ I'm sorry to hear that. Are you okay?

  深刻な出来事には軽く聞こえるため、相手への配慮を優先します。

よくある質問

Don't sweat it. はどんな時に使う？

親しい相手が小さなミスや失敗を謝った時に、問題ないと安心させるために使います。友達や家族との会話で使うのが一般的です。

Don't sweat it. は失礼？

表現自体は失礼ではありませんが、かなりカジュアルです。深刻な問題への反応や、上司・顧客への改まった対応では軽く聞こえることがあります。