be beside oneself

使う場面とニュアンス

どちらでも

悲しみやショック、心配、怒りなどで、感情を抑えられないほど動揺した時に使います。かなり強い感情を表す、やや書き言葉寄りの表現ですが、会話でも使われます。深刻な出来事について話す時に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• be overwhelmed with emotion

  感情があふれる

  元表現より幅広く、感動などの肯定的な感情にも使えるが、必ずしも取り乱すとは限らない

• be distraught

  ひどく動揺している

  元表現より簡潔で、やや改まった響きがある

• lose one's composure

  平静を失う

  元表現より、冷静さや取り乱さない態度を保てなくなる点に焦点がある

• be inconsolable

  慰めようがないほど悲しんでいる

  元表現より悲しみに限定され、慰めても気持ちが収まらない状態を表す

こう返す

• That sounds incredibly difficult.

  それは本当に大変そうだね。

• I understand, but I need some space.

  わかるけど、少し一人にしてほしい。

• What happened?

  何があったの？

よくある間違い

• ✕ I was beside my own.

  ○ I was beside myself.

  この表現では所有格ではなく、主語に対応する再帰代名詞を使う。

• ✕ I was beside myself for worry.

  ○ I was beside myself with worry.

  感情の原因を示す場合は、通常 with を使う。

• ✕ I was beside myself because the movie was boring.

  ○ I was disappointed because the movie was boring.

  be beside oneself は非常に強い感情で取り乱すことを表すため、映画への軽い不満には強すぎる。

よくある質問

be beside oneself はどんな時に使う？

悲しみやショック、心配、怒りなどで、冷静でいられないほど強く動揺した時に使います。文脈によっては、喜びなど非常に強い感情にも使えます。深刻な出来事について述べる場合に使われることが一般的です。

be beside oneself と lose one's temper の違いは？

be beside oneself は、悲しみや心配を含む強い感情で取り乱すこと全般を表します。lose one's temper は、特に怒って感情を爆発させたり、かっとなったりすることを指します。