「私たちは〜を駆け足で見て回った」は英語で？フレーズ・言い方一覧

街はあちこち見て回れた？

私たちは街を駆け足で見て回った。

あちこちを短時間でいそいで見て回ったという意味。観光や見学で、じっくりではなく広くざっと回った感じを表す。

どちらでも

旅行や出張のあとに、短い時間でいろいろな場所を見て回ったことを振り返る時に使います。観光地を一つずつじっくり見るより、限られた時間で広く回ったというニュアンスです。

旅行

京都での週末はどうだった？

We did a whirlwind tour around Kyoto.

私たちは京都を駆け足で見て回ったよ。

That sounds busy but fun.

学校

What did your class do in London?

We did a whirlwind tour around London's museums.

私たちはロンドンの美術館を駆け足で見て回った。

Did you have enough time?

時間は十分あった？

仕事

Did you visit the branch offices?

支店には行ったんですか？

We did a whirlwind tour around the region.

その地域を駆け足で回りました。

さぞお疲れでしょう。

We took a whirlwind tour around Kyoto.

私たちは京都を駆け足で見て回った。

元の表現より少し一般的で、観光ツアーにも使いやすい言い方。
We went on a whirlwind tour of Kyoto.

私たちは京都を駆け足で巡った。

of を使い、京都を巡る一連の観光や見学を表す言い方。
We quickly toured the area.

私たちはその地域を急いで見て回った。

短く直接的で、会話でも使いやすい言い方。
We packed a lot of sightseeing into one day.

私たちは1日にたくさん観光を詰め込んだ。

限られた時間に多くの場所を回ったことを自然に表す言い方。
We saw the highlights in a hurry.

私たちは急いで見どころを回った。

主要な場所だけを急いで見たという意味が強い言い方。

✕ We did whirlwind tour around Kyoto.

○ We did a whirlwind tour around Kyoto.

tour は数えられる名詞なので、単数形では a が必要です。
✕ We did a whirlwind tour around to Kyoto.

○ We did a whirlwind tour around Kyoto.

場所を表す around の後に、行き先を表す to は置きません。
✕ We did a whirlwind tour around at Kyoto.

○ We did a whirlwind tour around Kyoto.

場所を表す around の後に at は置きません。

We did a whirlwind tour around ~ はどんな時に使う？: 観光や見学で、限られた時間に複数の場所を急いで回ったことを話す時に使います。じっくり見たというより、見どころを広く回ったニュアンスです。
We did a whirlwind tour around ~ と We took a whirlwind tour around ~ の違いは？: どちらも「駆け足で見て回った」という意味で使えます。We took a whirlwind tour around ~ は、ツアーとして巡った印象がやや出やすく、We did a whirlwind tour around ~ は自分たちが短時間で回った行動に焦点が置かれます。