ゲームで覚える・約 1 分
keep one's hands off をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
干渉しない
「干渉しない」の英語
「干渉しない」は英語で not interfere と言います。人や物事に口を出したり手を出したりせず、関わらないという意味です。keep one's hands off は「手を出さない」という強い表現なので、使う相手や場面に注意します。
「干渉しない」の英語の使い分け
not interfere
中立的で、他人のことや問題に口を出さない場面に使います。
It is better to not interfere in their disagreement.
命令や忠告で、手を出すなと強く言う表現です。
コアイメージ
自分の手を遠ざけて他人の事に関わらないこと、つまり干渉しないことを示す
英英
To refrain from interfering with or touching someone or something; to avoid becoming involved in another person's affairs.
語源
keep one's hands offは、文字通り「自分の手を遠ざける」という語構成から生まれ、物理的に触れないことが比喩化して他人の事に干渉しないという意味になった表現。
コラム
- 命令形や忠告で使われ、Keep your hands off!は強い拒否を伝え、Sometimes it's best to keep one's hands offのように放っておくことを勧める表現にもなる。
「干渉しない」のレベル別の例文
「干渉しない」を英語にするときのよくある間違い
× I don't do interference in their relationship.
○ I don't interfere in their relationship.
「干渉する」は do interference ではなく、動詞 interfere を使います。
× Please keep your hands from my phone.