結ぶ

「結ぶ」の英語

「結ぶ」は英語で tie と言います。靴ひもやリボンなどを結ぶ日常動作に使います。tie up は物をしっかり縛るほか、be tied up で仕事などにかかりきりで「忙しい」という意味です。

「結ぶ」の英語の使い分け

  • tie

    靴ひもやリボンなど、物を結ぶ日常動作に広く使います。

    He tied the ribbon around the box.

    彼は箱にリボンを結びました。

  • tie up

    物をしっかり縛ったり、まとめたりするときに使います。

    They tied up the branches with string.

    彼らは枝をひもでまとめました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
tie
靴ひもやリボンなど、物を結ぶ日常動作に広く使います。
He tied the ribbon around the box.
彼は箱にリボンを結びました。
tie up
物をしっかり縛ったり、まとめたりするときに使います。
They tied up the branches with string.
彼らは枝をひもでまとめました。

ゲームで覚える・約 1 分

tie をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

tie

tái

意味

tieのイラスト

例文

Tie your shoelaces before running outside.

外で走る前に靴紐を結んでください。

コアイメージ

別々のものをつなげて一つのまとまりにする概念

関連語

↔︎( 動) untie： 〜の結び目を解く

使い方

  • tie your shoelaces

    靴ひもを結ぶ

  • tie a knot

    結び目を作る

  • tie up

    〜を縛る

  • tie together

    複数の物を結び合わせる

類義語との違い

tie: ひもなどで結び目を作り固く結ぶ
join: 二つ以上をつなげて一つにする
connect: 線や物をつないで関係や流れを作る
attach: 物を別の物にくっつける・取りつける

英英

To fasten or connect things together using a string, rope, or similar material, often by making a knot; to secure something in a specific position; to create a bond or relationship between people or groups.

語源

tieは、さらに古いゲルマン語の語根にさかのぼり、音が変わりながら現在の「～を結ぶ」という意味になった。

コラム

  • 日常では tie が靴ひもやリボンを結ぶ動作を表すことが多く、句動詞 tie up は「縛る・しっかり固定する」、名詞の a tie はスポーツでの「同点」を表すことがある

tie up

tái-ʌ́p

意味

tie upのイラスト

例文

I'm tied up with homework right now.

今は宿題で忙しい。

コアイメージ

紐で動きを止められるように、一つの用事に気持ちや時間がとられている状態。

関連語

↔︎( 形) free： 暇な

↔︎( 形) available： 手が空いている

類義語との違い

tie up: 受動形で用事に取られて忙しい状態を表す
busy: 一般的に予定や仕事で忙しい状態
occupied: 時間や場所が他の用事でふさがっている状態
engaged: 仕事などに従事して手が離せない状態

英英

To be busy; used as an adjective (tied up) to describe someone occupied and unable to do other things.

語源

tie upは、tie＝結ぶ・縛る＋up＝完全や強調を示す語で、文字どおり縛られるイメージが転じて用事に捕らわれることで「忙しい」の意味になった。

コラム

  • be tied up（受動形・形容詞的）で特定の仕事や用事に取られて「〜で忙しい」と言うときに使い、状態を表す。

「結ぶ」のレベル別の例文

「結ぶ」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did my shoelaces.

    ○ I tied my shoelaces.

    結ぶ動作は do ではなく tie を使います。

  • × Please make a tie on this ribbon.

    ○ Please tie this ribbon.

    リボンを結ぶときは make a tie ではなく tie を使うのが自然です。

「結ぶ」の英語についてよくある質問

Q. 「結ぶ」を英語で一言で言うと？
tie が一般的です。靴ひもやリボンなどを結ぶ日常動作に使います。
Q. tie と tie up の違いは？
tie は物を結ぶ基本表現です。tie up は物をしっかり縛る、まとめるという意味で、be tied up なら仕事などで忙しいという意味になります。
Q. 「結ぶ」のビジネスでの言い方は？
契約や関係を結ぶ場合は tie を使って、tie the two companies together のように表せます。文脈によっては establish や form が一般的な場合もあります。
Q. 髪を「結ぶ」は英語で何と言いますか？
tie one's hair や put one's hair up と言います。ゴムなどで髪を結ぶときは tie、アップにまとめるときは put up を使うのが自然です。髪をまとめる際に bind を使うと縛り上げる不自然なニュアンスになります。例文: She tied her hair back with an elastic band.（彼女はゴムで髪を後ろに結びました。）
Q. 契約や合意を「結ぶ」の英語表現は？
sign、conclude、enter into を使います。日常の実務では sign a contract（署名して契約を結ぶ）が最も一般的で、公式な文書では enter into a contract や conclude an agreement が好まれます。契約に対して tie は使えません。例文: We entered into a contract with the supplier.（当社はその納入業者と契約を結びました。）
Q. 絆や友情、関係を「結ぶ」の英語は？
forge、build、form などの動詞を使います。強固な絆や提携を結ぶときは forge a bond や forge a partnership、良好な関係を築くなら build a relationship が自然です。例文: The two countries forged a strong alliance.（両国は強固な同盟関係を結びました。）
Q. 交通機関が2つの場所を「結ぶ」は？
connect や link を使います。道路や鉄道、航空路線が都市同士をつなぐ場面で広く用いられ、connect A and B や link A with B の形で表現します。例文: A new bridge connects the two islands.（新しい橋がその2つの島を結んでいます。）
Q. 努力が「実を結ぶ」の英語表現は？
bear fruit と言います。文字通りには果実を実らせるという意味で、努力や計画が良い結果をもたらす比喩表現として定番の句です。例文: Her continuous efforts finally bore fruit.（彼女のこれまでの努力がついに実を結びました。）
Q. 口を真一文字に「結ぶ」の英語は？
purse one's lips と言います。不満や決意、緊張から唇をぎゅっと引き締める仕草を表す英語の決まり文句です。例文: He pursed his lips and remained silent.（彼は口を真一文字に結んで黙ったままでした。）
Q. 「結ぶ」の反対で「ほどく」の英語は？
untie や undo を使います。靴紐やリボンをほどくときは untie、結び目全般を外して元に戻すときは undo が適しています。少し緩めるだけなら loosen を使います。例文: He untied his shoelaces before entering the house.（彼は家に上がる前に靴紐をほどきました。）
Q. 「結び目を作る」と言いたいときは？
動詞の knot を使います。tie は紐を結ぶ動作全般を表すのに対し、knot は紐にコブや結び目をしっかり作るときに焦点を当てた語です。靴紐を穴に通して締め上げるなら lace up も使えます。例文: Knot the rope securely so it will not slip.（ほどけないようにロープをきつく結んでください。）

「結ぶ」と関連する日本語の英語

「結ぶ」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「結ぶ」の英語が載っている単語帳

1 / 1