引き受けて

「引き受けて」の英語

「引き受けて」は英語で、仕事や責任を指すなら take on と言います。依頼や命令として単独で言う場合は Take it on. や I'll handle it. など、文脈に応じて表現します。

「引き受けて」の英語の使い分け

take on
仕事や役割、責任を引き受ける一般的な表現です。
She took on a new role at the company.
彼女はその会社で新しい役割を引き受けました。
assume responsibility
責任を引き受けるという意味のややフォーマルな表現です。
He assumed responsibility for the project.
彼はそのプロジェクトの責任を引き受けました。
accept
依頼や仕事、役割を受け入れる場面で使います。
We accepted the assignment from our client.
私たちは顧客からの仕事を引き受けました。
assuming responsibility
責任を引き受けることや、責任を引き受けている状況を表す表現です。
She is assuming responsibility for the team.
彼女はチームの責任を引き受けようとしています。

「引き受けて」の例文

His assuming attitude made meetings uncomfortable.

彼のうぬぼれた態度のせいで会議が居心地悪くなった。

コアイメージ

うぬぼれた気持ちで自分を過大評価し他人を見下すことを示す

英英

Behaving as if one is superior to others; presumptuous or arrogant in manner.

語源

assumingは、assumeの現在分詞で、ラテン語assumere（ad=〜へ＋sumere=取る）を語源とし「自分に取る／引き受ける」の意味から派生して形容詞的にうぬぼれたの意味で用いられる。

コラム

assumingは形容詞的に「うぬぼれた」を表す一方、動詞assumeの分詞であるためassuming thatで「もし〜ならば」、assuming responsibilityで「責任を引き受ける」と文脈で意味が変わる点に注意

「引き受けて」のレベル別の例文

中学
I took on the job at school today.

私は今日、学校でその仕事を引き受けました。
高校・英検2級
She assumed responsibility for the mistake and apologized to the whole team.

彼女はそのミスの責任を引き受け、チーム全員に謝罪しました。
TOEIC・ビジネス
Please accept this assignment and confirm your availability by Friday.

この仕事をお引き受けいただき、金曜日までに対応可能かご確認ください。
日常会話
Don't worry, I'll handle it.

心配しないで、私が引き受けます。

「引き受けて」を英語にするときのよくある間違い

× I did the responsibility.

○ I took on the responsibility.

責任を引き受けるには do ではなく take on などを使います。

「引き受けて」の英語についてよくある質問

Q. 「引き受けて」を英語で一言で言うと？

仕事や責任なら take on が最も一般的です。文脈によっては accept や、ややフォーマルな assume responsibility も使います。

Q. assuming と take on の違いは？

take on は仕事や責任を引き受ける動作を表す一般的な表現です。assuming responsibility は assume の分詞句で、「責任を引き受けること」や「責任を引き受けている状況」を表します。

Q. 「引き受けて」のビジネスメールでの言い方は？

I am happy to take on this assignment. で「この仕事を喜んで引き受けます」と伝えられます。責任を強調する場合は、I will take responsibility for it. も使えます。

「引き受けて」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く