善行はまず身近なところから始まる

使う場面とニュアンス

どちらでも

家族や身近な人への気遣いを後回しにして、遠くの人や大きな活動ばかりを優先している人に、やんわり考え直してもらう時に使います。ことわざらしい響きがあり、真面目な助言にも、少し冗談めいた注意にも使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• We should start by helping the people closest to us.

  まずは身近な人を助けることから始めるべきだ。

  元のことわざより現代的で直接的な言い方

• Let's look after our own community first.

  まずは自分たちの地域を大切にしよう。

  家族より地域に焦点を置いた表現

• Helping those around you should come first.

  身近な人を助けることを優先すべきだ。

  助言の意味が明確で少し真面目な表現

• Let's make sure our own family is taken care of first.

  まずは自分の家族がきちんと支えられているか確認しよう。

  家族を優先する意味を直接的に伝える表現

• Before helping others, make sure your own household is okay.

  人を助ける前に、まず自分の家庭が大丈夫か確認しよう。

  家庭を優先する意味を具体的にした表現

こう返す

• That's a fair point.

  それはもっともな意見だね。

• I understand, but they need help too.

  分かるけど、彼らも助けを必要としているよ。

• Do you mean my family or my neighbors?

  家族のこと？ それとも近所の人たちのこと？

よくある間違い

• ✕ Charity start at home.

  ○ Charity begins at home.

  charity はここでは単数扱いの主語なので、現在形の動詞には三人称単数の -s が必要です。また、このことわざでは動詞として begins が定型です。

• ✕ Charity begins in home.

  ○ Charity begins at home.

  このことわざでは、家庭・身近な場所を表す定型表現として at home を使います。

よくある質問

Charity begins at home.はどんな時に使う？

遠くの人や大きな活動を助ける前に、まず家族や地域など身近な人を大切にしようと伝える時に使います。助言にも、軽い皮肉にも使われます。

Charity begins at home.は失礼？

それ自体は失礼な表現ではありませんが、相手の行動をたしなめる場面では少し説教っぽく聞こえることがあります。親しい相手に冗談めかして使われることもあります。