例文
His Mannerism of tapping his fingers was noticeable during meetings.
彼は会議中に指をたたく癖が目立った。
コアイメージ
繰り返し現れる小さな仕草や言動で、その人固有の癖が目立つことを指す
英英
A habitual or characteristic way of behaving, speaking, or reacting, typically a small repeated gesture or peculiarity that marks an individual.
語源
Mannerismは、mannerという語が示す行為・様式に性質を表す接尾辞-ismが付いて、個人に現れる特有の行動様式＝癖を表す語として発展した
コラム
- mannerismは礼儀を表すmannerとは異なり個人の反復する癖を指し、会議や文学で人物描写に使われる
例文
He admitted his foible for collecting old postcards.
彼は古い絵はがきを集める癖があると認めた。
コアイメージ
個人が時折見せるささやかな好みや習癖を指す
英英
a small personal weakness or peculiar habit, often mentioned in a tolerant or amused way; frequently used with have a foible for.
語源
foibleは、フランス語のfaible（弱い）に由来し、刀の「弱い部分」から転じて「ささやかな性格上の癖」を意味するようになった。
コラム
- 表現例have a foible for ～の形で好みや収集癖などをやわらかく表すことが多く、日常会話より書き言葉で目にすることが多い。
