がなくて

「がなくて」の英語

「がなくて」は英語で without と言います。物がない状態は without、在庫切れは out of、不足が原因だと for want of が使えます。いずれも後ろに名詞を置きます。

「がなくて」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
out of
必要な物を使い切って、在庫や手持ちがないときに使います。
We are out of bread.
私たちはパンを切らしています。
for want of
何かが不足して結果が実現しないことを表す、硬めの表現です。
The plan failed for want of support.
その計画は支援がなくて失敗しました。

out of

áut-əv

意味

out ofのイラスト

例文

The students went out of the classroom.

生徒たちは教室の外へ出て行った。

コアイメージ

中にあったものが外へ出て、外の空間にある状態

関連語

↔︎( 前) into： 〜の中へ

類義語との違い

out of: 中から外へ出る動きや起点・原因を表す「〜から」
from: 起点・出所を示すもっとも基本的な前置詞「〜から」
away from: 距離や位置の分離を表す「〜から（離れて）」

英英

Not being in a particular place or situation; having come from a specific location or source.

語源

out ofは、out＝外側へ出る、of＝〜の場所や源を示す。外へ出る行為と源を結びつけて、出発点を示す「〜から」という意味を作る。

コラム

  • from と似る点はあるが out of は内部から外へ出る動作・出所、理由、欠乏というニュアンスを含む点で使い分けが必要

for want of

fər-wɑnt-əv

意味

for want ofのイラスト

例文

The project failed for want of funds.

資金不足のため、そのプロジェクトは失敗した。

コアイメージ

何かが足りないために、本来の結果や目的が達成されない状態

類義語との違い

for want of: 資源や機会が不足した結果を表す表現
for lack of: 現代英語で一般的な「～が不足して」の表現

英英

Due to a lack of something needed or desired.

語源

for want ofは、for＝〜のために、want＝不足・欠けていること、of＝〜の、を合わせて『〜が足りないために』という原因を表す

コラム

  • wantを「欲しい」と誤訳しやすいが、この語句では名詞の不足を指し、常にfor want of＋名詞の形で使われる点を押さえると誤解を避けやすい

「がなくて」のレベル別の例文

「がなくて」を英語にするときのよくある間違い

  • × I am out money.

    ○ I am out of money.

    out of の後ろには、なくなった物を表す名詞を置きます。

  • × The project failed for want money.

    ○ The project failed for want of money.

    for want of は必ずこの形で使い、不足している物の前に置きます。

「がなくて」の英語についてよくある質問

Q. 「がなくて」を英語で一言で言うと？
基本的には without が一般的です。「財布がなくて出かけた」は I went out without my wallet. のように言います。
Q. without と out of の違いは？
without は人や物を伴わない状態、out of は在庫や手持ちがなくなった状態を表します。例えば、without a car は車を持たずに、out of gas はガソリン切れです。
Q. 「がなくて」のビジネスでの言い方は？
不足が原因だと説明する場合は for want of が使えますが、やや硬い表現です。一般的なビジネス文書では because of a lack of もよく使われます。

「がなくて」と関連する日本語の英語

「がなくて」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「がなくて」の英語が載っている単語帳

1 / 1