しまった

「しまった」の英語

「しまった」は英語で Oh no! と言います。自分の失敗や困ったことに気づいたときに使える、学校でも使いやすい表現です。D’oh! はよりくだけた掛け声です。

「しまった」の英語の使い分け

  • Oh no!

    失敗や困ったことに気づいたときの、最も一般的で使いやすい表現です。

    Oh no! I forgot my umbrella.

    しまった、傘を忘れた。

  • D’oh!

    自分のうっかりミスに気づいたときの、くだけた掛け声です。

    D’oh! I pressed the wrong button.

    しまった、間違ったボタンを押しちゃった。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
crap
根拠がなく価値もないことを指す、でたらめ
That's crap.
それはでたらめだ。
doh
思わず出る短い驚きの声
A soft doh escaped from the audience when the magician failed.
マジシャンが失敗したとき、観客から小さな「しまった」という声が漏れた。

crap

意味

例文

That's crap.

それはでたらめだ。

コアイメージ

根拠がなく価値もないことを指す、でたらめ

英英

Informal word for something false, worthless, or of very poor quality; nonsense.

語源

crapは、古フランス語crappe（ふるいに残るくず）を起源とし、排泄物の意味を経て「価値のないもの・くだらない」という俗語的用法に広がり、でたらめの意味でも用いられる。

コラム

  • 口語で下品な語であり、でたらめという意味で使う際は場面や相手に注意が必要

doh

意味

例文

A soft doh escaped from the audience when the magician failed.

マジシャンが失敗したとき、観客から小さな「しまった」という声が漏れた。

コアイメージ

思わず出る短い驚きの声

英英

A short, involuntary exclamation expressing sudden surprise or dismay at an unexpected event.

語源

dohは、短い感嘆詞として使われ、20世紀後半の英語圏のコメディで見られ、『ザ・シンプソンズ』のHomer Simpson によって広まったことで日常語に定着した

コラム

  • 英語圏ではしばしば d'oh と綴られ、自己の失敗や誰かの失敗に対する短い驚きや落胆の掛け声として使われる

「しまった」のレベル別の例文

「しまった」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did it!

    ○ Oh no!

    I did it! は「やった、成功した」という意味で、「しまった」にはなりません。

「しまった」の英語についてよくある質問

Q. 「しまった」を英語で一言で言うと？
Oh no! が最も一般的で使いやすいです。忘れ物や失敗に気づいたときなど、幅広く使えます。
Q. D’oh! と Oh no! の違いは？
どちらも失敗への反応ですが、D’oh! はよりくだけた、ややコミカルな掛け声です。迷ったら Oh no! が無難です。
Q. 「しまった」のビジネスメールでの言い方は？
メールでは Oh no! より、I’m sorry, I made a mistake. のように具体的に謝る表現が一般的です。

「しまった」と関連する日本語の英語

「しまった」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1