「〜をつけっぱなしにしないで」は英語で？フレーズ・言い方一覧

I'll just rinse these.

ちょっとこれをすすぐだけだよ。

水道を出しっぱなしにしないで。

〜をつけっぱなしにしないで、という注意。水道や機械などを動かしたままにしないよう、やや直接的に伝える言い方。

カジュアル

家族や同居人に、電気や機械などを動かしたままにしないよう注意するときに使います。直接的な言い方なので、親しい相手や日常の注意に向いています。

家族

Are you done with the shower?

Don't leave the water heater running.

給湯器をつけっぱなしにしないで。

ごめん、今消すね。

学校

もう帰っていい？

Don't leave the computers running.

コンピューターをつけっぱなしにしないで。

そうだね、消しておくよ。

旅行

このエアコンは動いてる？

Yes, but don't leave it running.

うん、でもつけっぱなしにしないで。

Okay, I'll turn it off before leaving.

わかった、出る前に消すよ。

Turn off the lights when you leave.

出るときは電気を消して。

対象とタイミングを具体的にした、自然な日常の指示
Please don't keep the computer on.

コンピューターをつけっぱなしにしないでください。

pleaseで少しやわらかくした表現
Make sure you turn off the heater.

必ず暖房を消してね。

忘れないよう念を押す表現
You shouldn't leave the engine running.

エンジンをかけっぱなしにしないほうがいいよ。

注意や助言としてやや控えめな表現
Could you turn that off, please?

それを消してもらえますか。

依頼の形にした丁寧な表現

✕ Don't leave running the TV.

○ Don't leave the TV running.

leaveの直後には対象となる名詞を置き、runningはその対象の状態を表します。
✕ Don't leave the TV on running.

○ Don't leave the TV running.

この形ではonとrunningを重ねて使いません。
✕ Don't leave the TV run.

○ Don't leave the TV running.

leave＋目的語＋現在分詞で、目的語を動作中のままにすることを表します。

Don't leave ~ running. はどんな時に使う？: 電気、機械、エンジンなどを動かしたままにしないよう、家族や同僚に注意するときに使います。親しい相手向けの、やや直接的な表現です。
Don't leave ~ running. は失礼？: 強い失礼表現ではありませんが、命令形なので言い方によってはきつく聞こえます。Pleaseを加えたり、Could you turn it off? のような依頼の形にするとやわらかくなります。